ενανθρώπιση ή ενανθρώπηση;

Γιώργος Μ.

Γιώργος Μπάτζιος
Μου ήλθε η ιδέα να το γράψω βλέποντας τη λέξη "ενανθρώπησε" σε κείμενο του π. Μαξίμου.

Το ενανθρώπηση παράγεται από ρήμα ἐνανθρωπῶ.
Το ενανθρώπιση από υποθετικό ρήμα ἐνανθρωπίζω.
Αλλά όπως αναφέρεται σε σχετικό σχόλιο του λεξικού της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Γ. Μπαμπινιώτη (Γ έκδ., λ. ενανθρώπηση):

Tο ορθό είναι με -η- (ενανθρώπηση) ως παράγωγο τού ρ. ενανθρωπώ (πβ. το Σύμβολο τής Πίστεως: «τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Mαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα»). Tο εν-ανθρωπώ απαντά από τον Hλιόδωρο (3ος αι. μ.X.), αλλά καθιερώνεται δογματικά ως όρος τον 4ο αι. (325) από την Γ΄ Oικουμενική Σύνοδο, από όπου κανονικώς και το ουσ. εν-ανθρώπηση.
 
Top