Συνημμένο το δοξαστικό των Αίνων της Σταυροπροσκυνήσεως "Την υψηλόφρονα γνώμην" στην εκτέλεση του Ιακώβου Ναυπλιώτου και την καταγραφή από τον Άγγελο Βουδούρη.
Για τυχόν "ενστάσεις" που μπορεί να έχει κανείς σε θέματα ορθογραφίας και άλλα, όπως λ.χ. τα κατωτέρω:
1) γνώ-μην /και θανα-του είναι η απόστροφος με διπλή κάτω από το ίσον. Είναι γραφή που πολύ συχνά χρησιμοποιεί ο Βουδούρης.
2) Στο σημείο "υπογραμμός και τύπος" παραλείπει το ο αυτός γενόμενος. Πἀντως προκύπτει νόημα και έτσι και αναρωτιέμαι, αν και αυτή η εκδοχή του κειμένου υπήρξε και είναι επίσης σωστή.
3) στα σημεία συν τω Τελώνη είπωμεν" και "των παθών ημας μαζεύονται πολλοί μαζί ποιοτικοί χαρακτήρες, κάτι που επίσης συνηθίζει ο Βουδούρης.
Γνωρίζοντας, πως ο Βουδούρης χρησιμοποιεί αυτή την ιδιότυπη γραφή, δεν επενέβην στα "λάθη" (για τη σημερινή ορθογραφία) αυτά, καθώς το κείμενο στον Μελωδό, θα χρησιμοποιηθεί και από τον Μ. Μαμάη όταν θα γράφει το Τριώδιο (ελπίζω να τελειώσει έγκαιρα την Μ. Εβδομάδα, οπότε από εκεί θα ψάλλουμε φέτος).
Ανεβάζω και το χειρόγραφο του Βουδούρη για επιβεβαίωση.
Χάρης