Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
[FONT=@Arial Unicode MS]Στην η ωδή του σημερινού όρθρου (β τροπάριο) διαβάζουμε τα εξής:[/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS][/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS]Τραυματισθέντα δεινῶς[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]τῇ μοτώσει οἰκτίρμον[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ἰάτρευσόν με Λόγε[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ὅπως σε εὐχαρίστως[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]δοξάζω εἰς αἰῶνας[/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS][/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS]Αρχικά νόμιζα ότι είναι λάθος και άνοιξα το θέμα για να ρωτήσω για άλλες πιθανές γραφές. Μετά βλέπω στο λεξικό ότι πρόκειται για ιατρικό όρο που απαντά στον Ιπποκράτη και σημαίνει "δέσιμο με επίδεσμο". Είναι απίστευτο το από πού έχουν αντλήσει υλικό οι υμνογράφοι για να εκφράσουν όλες αυτές τις πνευματικές έννοιες και εικόνες...[/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS][/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS]Τραυματισθέντα δεινῶς[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]τῇ μοτώσει οἰκτίρμον[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ἰάτρευσόν με Λόγε[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]ὅπως σε εὐχαρίστως[/FONT][FONT=@Arial Unicode MS], [/FONT][FONT=@Arial Unicode MS]δοξάζω εἰς αἰῶνας[/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS][/FONT]
[FONT=@Arial Unicode MS]Αρχικά νόμιζα ότι είναι λάθος και άνοιξα το θέμα για να ρωτήσω για άλλες πιθανές γραφές. Μετά βλέπω στο λεξικό ότι πρόκειται για ιατρικό όρο που απαντά στον Ιπποκράτη και σημαίνει "δέσιμο με επίδεσμο". Είναι απίστευτο το από πού έχουν αντλήσει υλικό οι υμνογράφοι για να εκφράσουν όλες αυτές τις πνευματικές έννοιες και εικόνες...[/FONT]