[Ανακοίνωση] "Το τουρκικό μακάμ" Murat Aydemir Μετάφραση: Σοφία Κομποτιάτη, εκδ. fagotto

Επειδή τυχαίνει να γνωρίζω το Murat Aydemir - συγγραφέα του βιβλίου - μου είπε ότι μεταφράζεται και στα ελληνικά και θα κυκλοφορήσει σύντομα και στα ελληνικά. Οπότε όσοι ενδιαφερόμενοι, μπορούν να κάνουν μικρή υπομονή και να το αγοράσουν στα Ελληνικά. Όσοι είναι ανυπόμονοι ή/και φανατικοί μπορούν να το αγοράσουν και στις δύο εκδόσεις...
 

ΝΙΚΟΣ Π.

Παλαιό Μέλος
Το βιβλίο με τίτλο Makam Guide του Murat Aydemir θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα σε Ελληνικά με τίτλο ''Το Τούρκικο Μακαμ'' περισσότερα εδώ. Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ότι καλύτερο πάνω στην εξήγηση των μακαμιών..
 

dimitris

Παλαιό Μέλος
Δέν εἶμαι καί εἰδικός ἐπί τῶν μακαμίων ἀλλά ἔχω νά παρατηρήσω ὅτι διαφορετικά ἀκούγονται τά μακάμια τῆς ἀραβικῆς μουσικῆς ἀπό τά ἀντίστοιχα τῆς τουρκικῆς. Δέν θά πῶ τή γνώμη μου ποιά εἶναι αὐθεντικότερα γιατί δέν ἔχω γνώσεις παρά μόνο αὐτιά.

Αὐτό πού μας ἐνδιαφέρει περισσότερο σάν ψάλτες εἶναι ὃτι ὑπάρχει διαφορά καί στή βυζαντινή μουσική.

Οἱ παλαιοί δάσκαλοι τοῦ 1800 τόνιζαν ὅτι ὁ μαθητής πρέπει νά μάθει τά διαστήματα ἀπό Ἕλληνα ψάλτη καί ὄχι ἀπό ξένο. Καί φυσικά ξένους δέν ἐννοοῦσαν τούς εὐρωπαίους ἀλλά τούς Τούρκους.

Ἄν ὑπήρχε διαφορά στά διαστήματα τότε, φανταστεῖτε πόση θά εἶναι ἡ διαφορά τοῦ μανέ ἀπ τό βυζαντινό -μανέ- σήμερα πού τά πάντα βομβαρδίζουν μέ εὐρωπαική μουσική καί διαστήματα.

Ἐν κατακλείδι.
Καλό εἶναι οἱ θέλοντες μαθεῖν νά ἀκοῦν τό δάσκαλό τους, παλαιούς παραδοσιακούς τραγουδιστές, σμυρνιώτικο μανέ καί νά εἶναι ἐπιφυλακτικοί πρός τούς ἄλλους λαούς.

Ἐμεῖς μάθαμε τούς λαούς μουσική.
Ἄν ἀπομακρυνθοῦν ἀπ αὐτήν θά τούς τά ξαναμάθουμε.
Οἱ ψάλτες καί μόνο φυσικά εἶναι αὐτοί πού κουβαλοῦν τήν ἀρχαῖα τέχνη στίς πλατες τους χωρίς ἀμοιβή.
Δέν εἶναι ὁ καθηγητής πανεπιστημίου σέ κάθε κράτος πού δέν μπορεῖ νά ἀρθρώσει διό ἴσα στή σειρά.
Καθηγητής τοῦ κόσμου τῆς μουσικῆς εἶναι ὁ Ἕλληνας ψάλτης.
 
Παρακαλώ αφού κυκλοφορήσει και αν αγοραστεί απο κάποιο μέλος του φόρουμ να ανέβουν 2-3 σελίδες για να δούμε τον τρόπο γραφής του βιβλίου και τι ακριβώς παραθέτει για κάποιο μακάμ.

Ευχαριστώ.
 

s_mikhalis

Μιχάλης Στρουμπάκης
Καλημέρα σε όλους! Έχω την Αγγλική έκδοση! Αλλά θα πάρω και την Ελληνική:) Είναι πολύ καλό βιβλίο για μελέτη και εμβάνθυνση στην Ανατολική θεωρία!
 

dimitris apostolakis

Νέο μέλος
Σας παραθέτω μία νέα έκδοση που κυκλοφόρησε με τον τίτλο "Το Τουρκικό Μακάμ" του Murat Aydemir σε μετάφραση Σοφίας Κομποτιάτη.


Στους παρακάτω συνδέσμους μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο βιβλίο.

http://www.fagottobooks.gr/eng/details.php?isbn=979-0-801151-61-2

http://www.fagottobooks.gr/inner_pages.php?isbn=979-0-801151-61-2

http://www.fagottobooks.gr/categories_details.php?cat_id=8&met=13

Να είστε πάντα καλά
Δημήτριος Αποστολάκης
 
Παρακαλώ αφού κυκλοφορήσει και αν αγοραστεί απο κάποιο μέλος του φόρουμ να ανέβουν 2-3 σελίδες για να δούμε τον τρόπο γραφής του βιβλίου και τι ακριβώς παραθέτει για κάποιο μακάμ.

Ευχαριστώ.

...
 
Top