Συμπληρωματικὰ στοιχεῖα γιὰ τὴν παλαιότητα τῆς ἔνρινης ψαλμῴδησης

  • Thread starter Κωσταντής1
  • Start date
Κ

Κωσταντής1

Guest
1. Guillaume André Villoteau, De l'état actuel de l'art musical en Égypte, ou relation historique et descriptive des recherches et observations faites sur la musique en ce pays
C.L.F. Panckoucke, 1826, σελ. 373 (μτφρ., ἔντονα δικά μου)

Tὸ πρῶτο μάθημα ἦταν γιὰ μᾶς σὰν δοκιμασία, ποὺ θὰ ἀργήσουμε νὰ λησμονήσουμε. Ὁ κυρ-Γαβριὴλ [σημ. ὁ πρωτοψάλτης τοῦ Καΐρου] ἦταν ἡλικιωμένος, ἡ φωνή του ἀδύναμη, κουρασμένη καὶ τρεμουλιαστή, εἶχε ἕναν τόνο ῥαγισμένο, καί, σὰν νὰ μὴν ἔφτανε αὐτό, ἔψελνε ἀπὸ τὴν μύτη μὲ ἕνα ὕφος ἐπιτηδευμένο καὶ ἐπίσημο. Δυσκολευτήκαμε πολὺ νὰ κρατήσουμε τὴν ψυχραιμία μας, ὡστόσο προσπαθούσαμε νὰ παραμείνουμε ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς σεμνότητος καὶ τῆς εὐπρεπείας. Ὅταν ὅμως ἀπαίτησε ἀπὸ μᾶς νὰ τὸν μιμηθοῦμε, δὲν μπορέσαμε νὰ κρατηθοῦμε. Νομίζοντας ὅτι ἀστειευόταν, ἀρχίσαμε νὰ τὸ παίρνουμε ἐλαφρά. Εἴχαμε ἤδη προσέξῃ ὅτι ὅποιος τραγουδοῦσε στὴν Αἴγυπτο ὑποτονθόριζε ἔντονα. Ἁλλὰ δὲν μᾶς εἶχε περάσῃ ἀπὸ τὸν νοῦ ὅτι ἦταν ἐπίτηδες, καὶ ὅτι αὐτὸς ὁ τρόπος ἦταν τόσο ἐπιθυμητός, ὅσο ἐμᾶς τῶν Εὐρωπαίων εἶναι πρὸς ἀποφυγήν. Τὸ σοβαρὸ ὕφος καὶ ὁ σοβαρὸς τόνος τοῦ κυρ-Γαβριήλ, ποὺ συνέχιζε νὰ μᾶς πιέζει νὰ ψάλουμε μὲ τὸν δικό του τρόπο, μᾶς ἔπεισε ὅτι δὲν ὑπῆρχε ἄλλη διέξοδος ἀπὸ τὸ νὰ τὸν ὑπακούσουμε, ἐὰν δὲν θέλαμε νὰ παραιτηθοῦμε τελείως ἀπὸ τὴν ἰδέα τοῦ νὰ μάθουμε τὴν νέα ἑλληνικὴ μουσική. Ἡ ζωηρή μας ἐπιθυμία νὰ μάθουμε αὐτὴν τὴν μουσικὴ ὑπερίσχυσε τῆς ἀποστροφῆς μας γιὰ τὸν ὑποτονθορισμὸ καὶ τελικὰ τὸ ἀποφασίσαμε. Παρὰ τὴν θέλησή μας, κάθε ἦχος ἔφευγε ἀπὸ τὸν λαιμό μας μὲ ἕνα σκἀσιμο γέλιου ποὺ δὲν μπορούσαμε νὰ συγκρατήσουμε μὲ τίποτα. Καὶ ὅσο περισσότερο ὁ δάσκαλός μας ἔδειχνε νὰ θυμώνει γιὰ τὴν συμπεριφορά μας, τόσο περισσότερο γελούσαμε. Διότι, ὅσο καὶ ἂν τὰ βάζαμε μὲ τὴν γελοιότητα τῆς ἀδεξιοτητᾶς μας, φαίνεται πὼς ἡ ἀναστολὴ ποὺ ἔχουμε στὸ νὰ γελᾶμε αὐθόρμητα καὶ ἀθέλητα μὲ τοὺς ἄλλους εἶναι, ἀκριβῶς, αὐτὸ ποὺ τοὺς ἀποκαλύπτει ὅτι μὲ αὐτοὺς γελᾶμε, ὄχι μὲ μᾶς.
 
Last edited by a moderator:
Top