Στίχοι αλληλουϊαρίου Ευαγγελίου της Κυριακής προ της Χριστού Γεννήσεως

Στο βιβλίο του Αποστόλου, ο πρώτος στίχος (Ὁ Θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν...) είναι από τον μγ΄ ψαλμό και ο δεύτερος (Ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι...) από τον λγ΄ ψαλμό. Το αυτό μαρτυρείται και στους παλαίτυπους Αποστόλους που βρίσκονται κοινοποιημένοι στο Ψαλτολόγιον (ξεκινώντας από την έκδοση Βενετίας του 1525). Ωστόσο, η χρήση στα αλληλουϊάρια εκλογής ψαλμικών στίχων από διαφορετικούς ψαλμούς δεν είναι η αρχαία πρακτική.
Ο ψαλμός που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι ο μγ΄. Αυτός μαρτυρείται στα αρχαία κανονάρια - τυπικά (D τI σ. 206, 345). Ο (μαρτυρούμενος) δεύτερος στίχος είναι «Ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας». Ακόμα και αν δεν χρησιμοποιηθεί αυτός ο στίχος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος άλλος από τον αυτό ψαλμό.

Υ.Γ: Το θέμα δημιουργήθηκε μετά σχετική συζήτηση (μέσω e-mail) με τον π. Μάξιμο Ματθαίο και τον κ. Νεκτάριο Μαμαλούγκο.
 
Last edited:

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


Καὶ τὸ ΤΑΣ ἔχει β' στίχο: «Ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων».
 
Top