Σάββατον πρωΐ, ήχος πλ. δ΄, Κανών εις κοιμηθέντας, ωδή ζ΄, «όλος ο πόθος των Μαρτύρων, ανατέτα[κ]ται....»

[Παναγιώτης εξ Αιγίου]

Κανών εις κοιμηθέντας, ωδή ζ΄

"όλος ο πόθος των Μαρτύρων, ανατέτακται...."

αλλού (σε παληότερα) "ανατέταται"....

ποιό το σωστό ?

*ευχαριστώ*

 

[Ανδρέας Καλογιάννης]

Κανών εις κοιμηθέντας, ωδή ζ΄

Άλλο ανατάσσομαι (>ανατέτακται) και άλλο ανατείνομαι (>ανατέταται).

Βλ LSJ

Παθ., τείνω πρὸς τὰ ἄνω, ἐντείνω τὰς δυνάμεις μου πρὸς τὰ ἄνω, οἷον ὡς ἐπὶ τῆς ψυχῆς, συχν. παρὰ τοῖς νεωτέροις Πλατωνικοῖς, Ρουγκ. Τίμ., κτλ.

Ὅλος ὁ πόθος τῶν Μαρτύρων, ἀνατέταται πρὸς μόνον τὸν Δεσπότην, δι' ἀγάπης αὐτῷ, ἑνούμενος καὶ μέλπων·
Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰῶνας.

Όλος ο πόθος των Μαρτύρων υψώνεται προς μόνον τον Δεσπότη, με αγάπη σ' αυτόν, και γίνεται ένα εξυμνώντας ασματικά.
Ευλογητός είσαι Κύριε Θεέ στους αιώνες.

 

[Παναγιώτης εξ Αιγίου]

άρα έχει λάθος η νέα έκδοση της ΑΔ....

σάς ευχαριστώ κ Καλογιάννη

 

[MTheodorakis]

Συγχαρητήρια ποὺ εἴπατε ὅλους τοὺς κανόνες.