Προκείμενα Προφητείας & Αποστόλου Όρθρου Μ. Σαββάτου

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Ποιά εἶναι τὰ σωστὰ προκείμενα; Ἡ νέα ἔκδοση τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας (ἐπιμ. π. Κων. Παπαγιάννη) γράφει "Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου" (χωρὶς τὴν φρ. "τῆς δόξης") καὶ "Ἀνάστηθι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων" (χωρὶς τὴν φρ. "σου εἰς τέλος").

 

[π. Μάξιμος]

Ποιά εἶναι τὰ σωστὰ προκείμενα; Ἡ νέα ἔκδοση τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας (ἐπιμ. π. Κων. Παπαγιάννη) γράφει "Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου" (χωρὶς τὴν φρ. "τῆς δόξης") καὶ "Ἀνάστηθι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων" (χωρὶς τὴν φρ. "σου εἰς τέλος").

Γιά τό δεύτερο, μᾶλλον δέν βλέπετε καλά...
Γιά τό πρῶτο, ἔτσι εἶναι ὁ ψαλμός, ἀλλά ψάλλετε μέ τό "τῆς δόξης" ὅπως τό ἔχει καί στό Ἀντιφωνάριον (καί στή Μ. Ἑβδομάδα του).

 

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Ὅμως ποιό εἶναι τὸ σωστό, πάτερ, στὴν δεύτερη περίπτωση; Στὴν σ. 262 τῆς Ζ´ ἐκδόσεως (2012) δὲν ὑπάρχει ἡ τελευταία φράση.

 

[π. Μάξιμος]

Ὅμως ποιό εἶναι τὸ σωστό, πάτερ, στὴν δεύτερη περίπτωση; Στὴν σ. 262 τῆς Ζ´ ἐκδόσεως (2012) δὲν ὑπάρχει ἡ τελευταία φράση.

Συγγνώμη, ἀλλά θά πρόκειται γιά τυπογραφικό σφάλμα, θά ἐξέπεσε τυπογραφικά, γιατί ἐγώ ἔχω τήν Δ΄ 2014 μικροῦ μεγέθους (στό σπίτι εἶμαι) καί εἶναι ὅπως τό γράφω.
Σαφῶς τό σωστό εἶναι μέ "σου εἰς τέλος" ὅπως καί ὁ ψαλμός.

 

[MTheodorakis]

Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.

 

[π. Μάξιμος]

Ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.

Δέν ψάλλετε ἔτσι. Ἄλλωστε πρόκειται γιά τό ἀναστάσιμο προκείμενο τοῦ ὄρθρου τοῦ δ΄ ἤχου.