Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Απευθυνόμενος προς όσους αναλώνονται στην κοινή ωφέλεια δημιουργώντας καθημερινές ψαλτικές φυλλάδες. Παρατηρείται συχνά η χρήση της κριτικής έκδοσης Nestle-Aland στα Αποστολικά αναγνώσματα. Παρά την αδιαμφισβήτητη επιστημονική τους αξία, τα κείμενα αυτά διαφοροποιούνται από το εγκεκριμένο Πατριαρχικό Κείμενο του 1904 (έκδ. Αντωνιάδη). Χαρακτηριστικό παράδειγμα το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα.
3 Συγκακοπάθησον ( = σὺ οὖν κακοπάθησον) ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ. ( =Ιησοῦ Χριστοῦ. )
4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις,
ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
7 νόει ὅ ( = ἅ ) λέγω· δώσει ( = δῴη) γάρ σοι κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Η χρήση κειμένων με αποκλίσεις προκαλεί αταξία (χώρια την πιθανή σύγχυση στους πιστούς και δυσφορία στο αναλόγιο ή τους ιερείς).
Παρακαλούμε θερμά τους δημιουργούς να αντλούν τα αναγνώσματα αποκλειστικά από τις επίσημες πηγές, ώστε να διασφαλίζεται η λατρευτική ενότητα.
Ενδεικτικές πηγές:
Αποστολική Διακονία
ebible.gr
Με άπειρες -για άλλη μια φορά- ευχαριστίες για τον κόπο σας, τον οποίο αξιοποιούμε καθημερινά.
Απευθυνόμενος προς όσους αναλώνονται στην κοινή ωφέλεια δημιουργώντας καθημερινές ψαλτικές φυλλάδες. Παρατηρείται συχνά η χρήση της κριτικής έκδοσης Nestle-Aland στα Αποστολικά αναγνώσματα. Παρά την αδιαμφισβήτητη επιστημονική τους αξία, τα κείμενα αυτά διαφοροποιούνται από το εγκεκριμένο Πατριαρχικό Κείμενο του 1904 (έκδ. Αντωνιάδη). Χαρακτηριστικό παράδειγμα το σημερινό αποστολικό ανάγνωσμα.
3 Συγκακοπάθησον ( = σὺ οὖν κακοπάθησον) ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ. ( =Ιησοῦ Χριστοῦ. )
4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις,
ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
7 νόει ὅ ( = ἅ ) λέγω· δώσει ( = δῴη) γάρ σοι κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
Η χρήση κειμένων με αποκλίσεις προκαλεί αταξία (χώρια την πιθανή σύγχυση στους πιστούς και δυσφορία στο αναλόγιο ή τους ιερείς).
Παρακαλούμε θερμά τους δημιουργούς να αντλούν τα αναγνώσματα αποκλειστικά από τις επίσημες πηγές, ώστε να διασφαλίζεται η λατρευτική ενότητα.
Ενδεικτικές πηγές:
Αποστολική Διακονία
ebible.gr
Με άπειρες -για άλλη μια φορά- ευχαριστίες για τον κόπο σας, τον οποίο αξιοποιούμε καθημερινά.
).
Ἐγώ δέν ἔχω !
