I am referring to the present topic about Melodo X 2024 which has not yet been released.
So I'm correcting, there will be.
In 2015 it doesn't exist.
EN:
Dear Father Savvas,
First of all, thank you very much for your continuous work on
Melodos and for keeping an open dialogue with the users.
I would like to suggest, if possible in a future version, the addition of an
English user interface.
There are many users outside Greece who actively use Melodos — especially in Romania, but also in other countries — who may not speak Greek fluently, yet rely on the program for writing, studying, and performing Byzantine chant.
An English interface would greatly improve accessibility and would help Melodos reach a wider international audience, particularly among students, chanters, and researchers of Byzantine music.
This is, of course, only a suggestion, offered with appreciation for the important work already done. Thank you again for your dedication.
GR:
Σεβαστέ Πάτερ Σάββα,
Καταρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για τη συνεχή εργασία σας στο
Melodos και για το γεγονός ότι διατηρείτε ανοιχτό τον διάλογο με τους χρήστες.
Θα ήθελα να προτείνω, εφόσον αυτό καταστεί δυνατό σε κάποια μελλοντική έκδοση, την προσθήκη μιας
αγγλικής διεπαφής χρήστη.
Υπάρχουν πολλοί χρήστες εκτός Ελλάδος που χρησιμοποιούν ενεργά το Melodos — ιδίως στη Ρουμανία, αλλά και σε άλλες χώρες — οι οποίοι, παρότι δεν γνωρίζουν επαρκώς την ελληνική γλώσσα, βασίζονται στο πρόγραμμα για τη γραφή, τη μελέτη και την εκτέλεση της βυζαντινής μουσικής.
Μια αγγλική διεπαφή θα βελτίωνε σημαντικά την προσβασιμότητα και θα συνέβαλλε στο να καταστεί το Melodos προσιτό σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό, ιδίως σε φοιτητές, ιεροψάλτες και ερευνητές της βυζαντινής μουσικής.
Φυσικά, πρόκειται απλώς για μια πρόταση, διατυπωμένη με εκτίμηση για το έργο που έχει ήδη επιτελεστεί. Σας ευχαριστώ και πάλι.
