"Εν πρώτοις μνήσθητι Κύριε" - Δίπτυχα

[MTheodorakis]

Τὸ «Καὶ ὧν ἔκαστος κατὰ διάνοιαν ἔχει» λεγόταν μόνο πρὶν τὸ «Ἐν πρώτοις...».

 

[Shota]

Το βρήκα στο Ευχολόγιο του ετ. 1729 («Ενετήισι, Παρά Νικολάω Γλυκεί τω εξ Ιωαννίνων»).

Ίδιο ακριβώς στο Ευχολόγιο του ετ. 1602*.

* Και τα 2 έχουν οδηγίες λατινικής εμπνεύσεως στα ιδρυτικά λόγια.

 

[Shota]

Ας υπάρχει εδώ και ο Βιολάκης (1888). Εκεί τελειοποιήθηκε η παρανόηση των δίπτυχων• είναι μάλλον η πρώτη γραπτή πηγή με το «Κύριε ελέησον». Το έχει κι ο Ψάχος στο Λειτουργικόν του (1905), αλλά αυτό δεν είναι πλέον εκπληκτικό.

Τι λέει το Ιερατικόν του 1895;

 

[MTheodorakis]

Τι λέει το Ιερατικόν του 1895;

 

[Shota]

Από την χιλιετηρίδα του Αγίου Όρους (υπάρχει η ολόκληρη ηχογράφηση στο φόρουμ). Ούτε «Κύριε ελέησον» ακούγεται, αλλά ούτε το «Και πάντων και πασών». Κάποια στιγμή ο Φιρφιρής αυτοσχεδιάζει το «Πολλά τα έτη». Είναι προφανώς ένα μεταβατικό περίοδο, όπου έχει χαθεί στον Όρος η αρχαία απάντηση («Και πάντων και πασών»), αλλά δεν έχει επικρατήσει ακόμη η νέα («Κύριε ελέησον»).