Εισόδια της Θεοτόκου

Γιώργος Μ.

Γιώργος Μπάτζιος
Χρόνια πολλά σε όλα τα μέλη του φόρουμ για την εορτή της Παναγίας μας!
Με την ευκαιρία της εορτής των εισοδίων, ανεβάζω σε pdf έναν υπέροχο λόγο του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά "Εἰς τὴν πρὸς τὰ ῞Αγια τῶν ῾Αγίων Εἴσοδον καὶ τὸν ἐν Αὐτοῖς θεοειδῆ βίον τῆς Πανυπεράγνου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ᾿Αειπαρθένου Μαρίας" (τον είχα βρει παλαιότερα σε ορθόδοξη ιστοσελίδα που δεν έχω εύκαιρη, αλλά έτσι μπορείτε να τον έχετε και σε αυτοτελές αρχείο).

Ο λόγος αυτός πέρα από τις ησυχαστικές αναφορές του αγίου Γρηγορίου (που περιλαμβάνονται και σε ξεχωριστό, αυτοτελή λόγο του), περιέχει ίσως την πιο εξαίρετη εξύμνηση της Θεοτόκου που έχει γίνει από εκκλησιαστικό πατέρα (ίσως μαζί με εκείνη του αγ. Νικολάου Καβάσιλα). Αλλά και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της έκδοσης είναι ότι περιλαμβάνει μετάφραση του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου, από χειρόγραφο που βρέθηκε στο Άγιον Όρος. (Η μετάφραση είναι αναγκαία γιατί ο λόγος του αγίου Γρηγορίου είναι πολύ δύσκολος).

Ως δείγμα σας παραθέτω μόνο το ακόλουθο γνωστό χωρίο (στο οποίο παραπέμπει και ο άγος Νικόδημος σε διάφορες περιστάσεις):

37. Οὐκοῦν αὕτη μόνη μεθόριόν ἐστι κτιστῆς καὶ ἀκτίστου φύσεως, καὶ οὐδεὶς ἂν ἔλθοι πρὸς Θεόν, εἰ μὴ δι᾿ αὐτῆς τε καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς τεχθέντος μεσίτου· καὶ οὐδὲν ἂν ἐκ τοῦ Θεοῦ τῶν δωρημάτων, εἰμὴ διὰ ταύτης, γένοιτο καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

Δηλαδή (μετάφρ. αγ. Νικοδήμου):

[37.] Λοιπὸν ἐκ τούτων ἁπάντων συμπεραίνομεν πὼς μόνη ἡ Παρθένος εἶναι μεθόριον ἀνάμεσα εἰς τὴν κτιστὴν καὶ ἄκτιστον φύσιν, καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ ἔλθῃ πρὸς τὸν Θεόν, παρὰ διὰ μέσου αὐτῆς καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντος μεσίτου Χριστοῦ· καὶ κανένα χάρισμα δὲν ἠμπορεῖ νὰ δοθῆ μήτε εἰς τοὺς ἀγγέλους, μήτε εἰς τοὺς ἀνθρώπους παρὰ διὰ μέσου της.

Χρόνια Πολλά! Η Παναγία βοήθειά μας!
 

Attachments

  • Εισοδια - Λόγος Γρηγορίου Παλαμά.pdf
    2.1 MB · Views: 73

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
Χρόνια πολλά και από μένα σε όλους. Η Παναγία βοήθειά μας.
 

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
Ξέχασα! Μα βέβαια... πάτερ ευχαριστώ, Παναγιώτη συγνώμη!!

Χρόνια πολλά και ευλογημένα στον Παναγιώτη Σόμαλη και όσους εορτάζουν σήμερα.

Παρεμπιπτόντως, σήμερα εορτάζει και ο εκ των συνιδρυτών του Ψαλτολογίου αγαπητός Dr. Shota Gugushvilli. Του εύχομαι από εδώ έτη πολλά και ευλογημένα.
 

vagelis

Antonia Xristoforaki Linardaki.
Τελικα ποτε εορταζουν οι Παναγιωτηδες και Παναγιωτες ; Στις 15 Αυγουστου
ή σημερα ; Εχω ενα μπατζανακι (ειναι απο το Γυθειο) και εορταζει στις 8 Σεπτεμβριου .
Εν πασει περιπτωσει σε τυχον σημερα εορταζωντες (Σομαλης , Κουβελος ; κλπ) , ευχομαι χρονους Μακρους και Καλους .
 

Π. Δαβίδ

Γενικός συντονιστής
Ευχαριστώ όλους όσους με ευχήθηκαν και αντεύχομαι την ευλογία του Θεού και την προστασία της Θεοτόκου.

Εγώ εορτάζω σήμερα το έχω δηλώσει και στο παρελθόν! :D

Δυστυχώς λόγω εργασιακών υποχρεώσεων δεν κατάφερα ούτε να εκκλησιαστώ! :(:(:( Ευτυχώς που η Εκκλησία μνημονεύει "τῶν δι΄ εύλόγους αίτίας άπολειφθέντων"!

Φίλοι μου από γειτονική ομόδοξη χώρα με πειράζουν για την προτίμηση των Βλάχων στις νηστίσιμες εορτές ως λιγότερο δαπανηρές! :p
 

Firfiris

Κωστόπουλος Ευθύμιος
Ως πρόεδρος του Φαν Κλαμπ του Παναγιώτη στην Θεσσαλονίκη :)D), του εύχομαι ολόψυχα καλή φώτιση και αγιασμό.
 

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής
Παρεμπιπτόντως, σήμερα εορτάζει και ο εκ των συνιδρυτών του Ψαλτολογίου αγαπητός Dr. Shota Gugushvilli. Του εύχομαι από εδώ έτη πολλά και ευλογημένα.
Θερμότατες εὐχές καί στόν ἀγαπητό Dr. Shota Gugushvilli.

[Ἀλήθεια, τί ἔγινε ἐκεῖνο τό θέμα τῆς Προηγιασμένης τοῦ Ἰακώβου;]

 

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
Παρεμπιπτόντως, σήμερα εορτάζει και ο εκ των συνιδρυτών του Ψαλτολογίου αγαπητός Dr. Shota Gugushvilli.

Κατ'ακρίβεια... σε 13 μέρες από σήμερα (παλαιό ημερολόγιο και γαρ). :eek:
 

kostaeri

Μπουσδέκης Κώστας
Πολύχρονος, σου εύχομαι να μειώσεις όσο μπορείς έως τελείως το Σακελλαρίδη!!!
Να σαι καλα, ό,τι επιθυμείς!
 

Γιώργος Μ.

Γιώργος Μπάτζιος
Χρόνια Πολλά στον Γενικό Συντονιστή Παναγιώτη Σόμαλη!

Κι ένα προ διετίας σχόλιο του αείμνηστου κυρ-Βαγγέλη μας:

Τελικα ποτε εορταζουν οι Παναγιωτηδες και Παναγιωτες ; Στις 15 Αυγουστου
ή σημερα ; Εχω ενα μπατζανακι (ειναι απο το Γυθειο) και εορταζει στις 8 Σεπτεμβριου .
Εν πασει περιπτωσει σε τυχον σημερα εορταζωντες (Σομαλης , Κουβελος ; κλπ) , ευχομαι χρονους Μακρους και Καλους .
 
Last edited:

Γιώργος Μ.

Γιώργος Μπάτζιος
Χρόνια πολλά! Σήμερα ξαναδιάβασα την υπέροχη αυτή ομιλία από τη μετάφραση του αγίου Νικοδήμου (με τη γλαφυρή, εκφραστική του γλώσσα) και σας απομόνωσα (κατά την ελλιπή κρίση μου, βέβαια) ορισμένα χαρακτηριστικά και περιεκτικότατα χωρία, έξι τον αριθμό, περισσότερο ως αφορμή να δείτε τι σπουδαία νοήματα κρύβονται στην ομιλία αυτή και προτρέποντας (παρακαλώντας) σας να τα διαβάσετε:

Διότι φαίνεται πὼς ὁ Θεὸς ἠθέλησε νὰ ζωγραφίσῃ
μίαν εἰκόνα κάθε καλοῦ, καὶ ἐπάνω εἰς αὐτὴν
νὰ δείξῃ καθαρὰ εἰς τοὺς ἀγγέλους καὶ
εἰς τοὺς ἀνθρώπους, τὴν παντεχνήμονα σοφίαν
του· καὶ νὰ τὴν κατασκευάσῃ ἕνα κοινὸν
στολισμὸν καὶ μίαν ἀνακεφαλαίωσιν θείων καὶ
ἀνθρωπίνων χαρίτων, ὁποὺ νὰ στολίζῃ καὶ τοὺς
δύο κόσμους, τὸν αἰσθητὸν
καὶ τὸν νοητόν. Καὶ αὐτὴ ἡ εἰκὼν δὲν ἦτον
ἄλλη, πάρεξ ἡ Παρθένος Μαρία, εἰς τὴν
ὁποίαν διαμοιράζοντας ἐστόλισεν ὅλα τὰ ποιήματά του
καὶ οὕτω μᾶς ἀπέδειξεν ἕνα ἄλλον τρόπον μιᾶς ἐξαιρέτου
δημιουργίας, ὁ ὁποῖος ἔπρεπεν εἰς μόνην τὴν Μητέρα του.

Εἰ δέ τινας ἤθελεν εἰπῇ διατί ἡ Παρθένος
δὲν ἐστάθη παντοτινὰ εἰς τὰ ἅγια
τῶν ἁγίων, ἀλλὰ πάλιν ἐβγῆκεν εἰς τοὺς
ἀνθρώπους, ὁ τοιοῦτος ἄς ἠξεύρῃ ὅτι μάλιστα
τοῦτο τῆς φέρει μεγάλην τιμήν· διατὶ καθὼς
ὁ μονογενὴς Υἱός της ἐκατέβη διὰ λόγου
μας ἀπὸ τοὺς ἁγίους οὐρανούς, ἔτσι καὶ ἡ
Παρθένος καὶ μήτηρ του ἐβγῆκε διὰ λόγου
μας ἀπὸ τὰ ἅγια τοῦ ναοῦ.​

Λοιπὸν ἐκ τούτων ἁπάντων συμπεραίνομεν
πὼς μόνη ἡ Παρθένος εἶναι
μεθόριον ἀνάμεσα εἰς τὴν κτιστὴν καὶ
ἄκτιστον φύσιν, καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ
ἔλθῃ πρὸς τὸν Θεόν, παρὰ διὰ μέσου αὐτῆς
καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντος μεσίτου Χριστοῦ·
καὶ κανένα χάρισμα δὲν ἠμπορεῖ νὰ
δοθῆ μήτε εἰς τοὺς ἀγγέλους, μήτε εἰς τοὺς
ἀνθρώπους παρὰ διὰ μέσου της. Καὶ καθὼς
δὲν ἠμπορεῖ τινὰς νὰ ἰδῇ τὸ φῶς καὶ τὰς
ἀκτίνας τοῦ ἡλίου, ἀνίσως δὲν εἶναι μέσος
ὁ καθαρὸς ἀέρας, ἢ κανένα ἄλλο σκεῦος
ὑάλινον καὶ καθαρόν, τέτοιας λογῆς δὲν
ἠμπορεῖ τινὰς νὰ ἀνανεύσῃ εἰς τὸν Θεόν,
καὶ νὰ λάβῃ καμμίαν χάριν, πάρεξ διὰ μέσου
τῆς Παρθένου, τῆς ὄντως θεοφόρου καὶ πολυφώτου
λυχνίας· διότι κατὰ τὸ ψαλμικὸν «ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται».​

Εἰ δὲ καὶ τὰ χαρίσματα δίδονται,
κατὰ τὸ μέτρον τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης, καὶ
ὅποιος ἀγαπᾶ τὸν Υἱὸν ἀγαπᾶται καὶ παρὰ
τοῦ Θεοῦ (Υἱοῦ), καὶ παρὰ τοῦ πατρός του,
καὶ γίνεται κατοικητήριον μυστικόν, κατὰ
τὴν Δεσποτικὴν ἀπόφασιν, ποῖος ἄλλος
ἠμπορεῖ νὰ ἀγαπήσῃ τὸν υἱὸν περισσότερον
ἀπὸ τὴν μητέρα του; ἡ ὁποία, ὄχι μονάχα
ὅτι τὸν ἐγέννησε μονογενῆ, καὶ δὲν ἐμερίζετο
εἰς ἄλλον υἱὸν ἡ ἀγάπη της, ἀλλὰ καὶ
μοναχὴ αὐτὴ τὸν ἐγέννησε χωρὶς πατέρα·
ὥστε ὁποὺ ἀκολουθεῖ νὰ εἶναι ἡ πρὸς τὸν
Υἱὸν ἀγάπη τῆς Παρθένου διπλάσιος κατὰ
τὴν φύσιν· ποῖος δὲ ἄλλος ἠμπορεῖ νὰ ἀγαπηθῆ
ἀπὸ τὸν μονογενῆ της Υἱὸν περισσότερον ἀπὸ τὴν μητέρα του;
καὶ μάλιστα ὁποὺ ἐγεννήθη ἀπὸ αὐτὴν μοναχὴν ἐπ᾿ ἐσχάτων,
καθὼς ἐγεννήθη ἀπὸ μόνον τὸν Οὐράνιον
πατέρα πρὸ τῶν αἰώνων;​

Καθὼς δὲ διὰ μέσου τῆς Παρθένου
ἐφάνη ὁ Θεὸς εἰς τὴν γῆν, καὶ μὲ τοὺς
ἀνθρώπους συνανεστράφη, ᾿Εκεῖνος ὁποὺ ἦτο
ἀθεώρητος πρὸ αὐτῆς ἀπὸ ὅλους· τέτοιας
λογῆς καὶ εἰς τὸν μέλλοντα ἀτελεύτητον
αἰῶνα κάθε ἔλλαμψις καὶ θεία φωτοφανεία,
κάθε ἀποκάλυψις τῶν θείων μυστηρίων, καὶ
κάθε ἰδέα τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων, χωρὶς τῆς Παρθένου
εἶναι εἰς ὅλους τοὺς μακαρίους ἀχώρητος.
Πρώτη γὰρ διὰ μέσου της
τὸ κάμνει καὶ εἰς τοὺς ἄλλους χωρητόν,
διαμοιράζουσα τοῦτο εἰς τὸν καθένα κατὰ
ἀναλογίαν καὶ τὸ μέτρον τῆς ἀρετῆς καὶ
καθαρότητος αὐτοῦ.​

Καὶ ὄχι μονάχα αὐτὴ
ἔγινε καθ᾿ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ἔκαμε
καὶ τὸν Θεὸν καθ᾿ ὁμοίωσιν τοῦ ἀνθρώπου·
ὄχι εἰς τοῦτο καταπείσασα αὐτὸν ψιλῶς,
ἀλλὰ ἀσπόρως κυοφορήσασα καὶ ἀφράστως
γεννήσασα. Καὶ αὐτὴ μὲν ἦτον μεμορφωμένη
κατὰ χάριν ἀπὸ τὸν Θεόν· διότι καὶ «κεχαριτωμένη»
ὠνομάσθη ἀπὸ τὸν ἀρχάγγελον Γαβριήλ.
᾿Εμόρφωσε δὲ τὸν Θεὸν μὲ τὴν ἐξ αὐτῆς ἀνθρωπίνην φύσιν,
διὸ καὶ εὐηγγελίσθη ἀπὸ τὸν ἴδιο Γαβριὴλ μὲ τὸ «χαῖρε».​
 
Top