Δοξολογία Μιτρι αλ Μουρ, Ήχος πλ. δ΄ χρωματικός, χιτζασκιάρ

[Shota]

Κείμενο εδώ. Μόνο τα του δεξιού χορού είναι στα Ελληνικά. Η δοξολογία είναι γραμμένη σε β΄ επτάφωνο απο τον Νη, ίσως για να δείξει πως θέλει μαλακότερα διαστήματα απο τον πλ. β΄. Λένε πως ο αλ Μουρ την έγραψε όταν ήταν μαθητής του σχολείου.

Μια παλιά ηχογράφηση (πριν την εισβολή της σχολής του Καρά στο Λίβανο) υπάρχει εδώ

Επίσης εδώ από τον μαθητή του αλ Μουρ, Μητροπολίτη Σαμουήλ Νταβόυντ (διασκευή με δικά του γυρίσματα... και συνοδεία κανονάκι )

 

[Shota]

Μπορεί κανείς να την συμπληρώνει; Το μέλος του κάθε αραβικού στίχου είναι μια μικρή παραλλαγή του προηγούμενου ελληνικού.

Εδώ η full αραβική εκδοχή από τον π. Νικόλαο Malek. Πάντως το original του αλ Μουρ είναι δίγλωσσο.

https://www.kelfar.net/orthodoxiaradio/GreatDoxologies_mp3/TheGreatDoxology_Hijaz_Kar.mp3

 

[Shota]

Σε ελληνικές πηγές το χιτζασκιάρ γράφεται συνήθως με σκληρό χρώμα. Βλ. π.χ. εδώ.