tsak77
Χρῆστος Τσακίρογλου
Θα ήθελα να επισυμάνω κάποιες διαφορές στα λειτουργικά βιβλία στο συγκεκριμένο σημείο του Όρθρου. Το Μέγα Ωρολόγιον της Αποστολικής Διακονίας έχει κάποιες φράσεις διαφορετικές από το Συλλειτουργικόν της Σιμωνόπετρας.
Για παράδειγμα, στο πρώτο τροπάριο του Α΄ ήχου δείτε τι γράφει το Ωρολόγιο...
View attachment Ωρολόγιο.jpg
σε σχέση με το Συλλειτουργικόν...
View attachment Συλλειτουργικόν.jpg
Ενώ το πρώτο αναγράφει την φράση "τῷ μόνῳ Θεῷ" το δεύτερο όχι.
Επίσης στα και νυν που αναφέρονται στη Θεοτόκο, προσέξτε ότι το Ωρολόγιον αναγράφει "πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου..." ενώ το συλειτουργικόν "διὰ τῆς Θεοτόκου...".
Λόγω του ότι δεν έχω στο γραφείο μου το νέο εγκόλπιο της Αποστολικής Διακονίας που θεωρώ ως πιο έγκυρο, δεν μπορώ να κάνω κάποια περαιτέρω διασταύρωση. Ποιο είναι τελικά το ορθό κείμενο όλων αυτών των τροπαρίων;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Να αναφέρω ότι το Ωρολόγιον που έχω είναι 12η έκδοση (1995), σε περίπτωση που έχουν γίνει κάποιες αλλαγές ( σε κάποια πιθανώς νεώτερη έκδοση...
Υ.Γ. Ας μην θεωρηθεί ότι έχω άποψη επί του ζητήματος, απλά είδα δύο διαφορετικές μορφές των ύμνων και λόγω κάποιας μουσικής καταγραφής που κάνω πάνω σε αυτούς, βρέθηκα προ εκπλήξεως.
Για παράδειγμα, στο πρώτο τροπάριο του Α΄ ήχου δείτε τι γράφει το Ωρολόγιο...
View attachment Ωρολόγιο.jpg
σε σχέση με το Συλλειτουργικόν...
View attachment Συλλειτουργικόν.jpg
Ενώ το πρώτο αναγράφει την φράση "τῷ μόνῳ Θεῷ" το δεύτερο όχι.
Επίσης στα και νυν που αναφέρονται στη Θεοτόκο, προσέξτε ότι το Ωρολόγιον αναγράφει "πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου..." ενώ το συλειτουργικόν "διὰ τῆς Θεοτόκου...".
Λόγω του ότι δεν έχω στο γραφείο μου το νέο εγκόλπιο της Αποστολικής Διακονίας που θεωρώ ως πιο έγκυρο, δεν μπορώ να κάνω κάποια περαιτέρω διασταύρωση. Ποιο είναι τελικά το ορθό κείμενο όλων αυτών των τροπαρίων;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Να αναφέρω ότι το Ωρολόγιον που έχω είναι 12η έκδοση (1995), σε περίπτωση που έχουν γίνει κάποιες αλλαγές ( σε κάποια πιθανώς νεώτερη έκδοση...
Υ.Γ. Ας μην θεωρηθεί ότι έχω άποψη επί του ζητήματος, απλά είδα δύο διαφορετικές μορφές των ύμνων και λόγω κάποιας μουσικής καταγραφής που κάνω πάνω σε αυτούς, βρέθηκα προ εκπλήξεως.