Δεύτε ίδωμεν πιστοί .....

[ΓΙΩΡΓΟΣ ΩΡΩΠΟΣ]

Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί, ποῦ ἐγεννήθη ὁ Χριστός, ἀκολουθήσωμεν λοιπὸν ἔνθα ὁδεύει ὁ ἀστήρ, μετὰ τῶν Μάγων Ἀνατολῆς τῶν Βασιλέων. Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν, ἀκαταπαύστως ἐκεῖ. Ποιμένες ἀγραυλοῦσιν, ᾠδὴν ἐπάξιον΄ Δόξα ἐν ὑψίστοις λέγοντες, τῷ σήμερον ἐν Σπηλαίῳ τεχθέντι, ἐκ τῆς Παρθένου, καὶ Θεοτόκου, ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.

Κοιτάζοντας το πρώτο κάθισμα των Χριστουγέννων μου δημιουργήθηκε η εξής απορία .......

αυτό το που εγεννήθη ο Χριστος ...μπορείτε να μου πείτε τι έννοια εχει ? Εχει την έννοια του τόπου ? Ελατε να δειτε ΠΟΥ = σε ποιο τοπο-σημειο γεννήθηκε ή δηλώνει το γεγονός ? =Ελατε να δείτε πιστοί τον Χριστό..... που γεννήθηκε!!!! ? Ισως η απάντηση είναι στους τόνους κ τα πνεύματα όμως εμένα οι γνώσεις μου είναι φτωχές ......Ευχαριστώ πολύ καλό 12ημερο σε όλους

 

[π. Μάξιμος]

Ναί, αὐτό τό "ποῦ" μέ περισπωμένη εἶναι ἐρωτηματικό (ὄχι τό ἀγγλικό πού χρησιμοποιεῖς ).
Τό "ποῦ" καί τό "πῶς" εἶναι ὁλόκληρο τό μυστήριο τῆς Ἐνανθρωπήσεως τοῦ Θεοῦ.
Ὁ τόπος καί ὁ τρόπος... τό "σημεῖο" (= θαῦμα) καί τό γεγονός...
Ὁ ὕμνος αὐτός οὐσιαστικά συμπυκνώνει καί τίς δύο διηγἠσεις τῶν Εὐαγγελίων γιά τή Γέννηση τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ (Ματθαίου α΄ 18 - β΄ 12 καί Λουκᾶ β΄ 1-21).

Δεῖτε καί τό θέμα: Ο Όρθρος των Χριστουγέννων (κείμενο-μετάφραση) .
Καί πολλά ἄλλα ἐνδιαφέροντα στό ὑποφόρουμ Δωδεκαήμερο.

 

[Γιώργος Μ.]

Στη σημαντική φράση του π. Μαξίμου «Τό "ποῦ" καί τό "πῶς" εἶναι ὁλόκληρο τό μυστήριο τῆς Ἐνανθρωπήσεως τοῦ Θεοῦ» να προσθέσω ότι αυτή είναι η αιτία που ο τόπος (για την ακρίβεια ο χώρος) έχει τόσο κεντρική θέση σε όλη τη θεολογία και την υμνογραφία των Χριστουγέννων:
Ο κτιστός τόπος γενόμενος «χώρος» του Θεού, μας ανάγει στον τρόπο Του.

Αποκορύφωμα αυτής της οπτικής είναι ένας πραγματικά θαυμάσιος ύμνος, ο ειρμός της Θ΄ ωδής του Κοσμά, όπου το θαύμα της Ενσάρκωσης ερμηνεύεται ως μεταμόρφωση του χώρου, καθώς κάθε κτιστό τμήμα του γίνεται αίφνης ένας νέος ουράνιος τόπος.

Μυστήριον ξένον ὁρῶ καὶ παράδοξον!​

(α) οὐρανὸν τὸ σπήλαιον·​

(β) θρόνον Χερουβικὸν τὴν Παρθένον·​

(γ) τὴν φάτνην χωρίον ἐν ᾧ ἀνεκλίθη ὁ ἀχώρητος, Χριστὸς ὁ Θεὸς· ​

ὃν ἀνυμνοῦντες μεγαλύνομεν. ​

 

[ΓΙΩΡΓΟΣ ΩΡΩΠΟΣ]

Αρα δηλώνει τόπο ...Ελατε να δείτε τον τόπο ...=Σπήλαιο Βηθλέεμ (κ κατ επεκτασιν στην σπηλαιώδη κ άλογη ανθρωπότητα)

 

[ΠΛΗΘΩΝ ΜΒ]

Σπήλαιο Βηθλεέμ = τόπος ταπεινώσεως, όχι άλογος και σπηλαιώδης. Τόπος που αν στη ζωή σου κατόπιν, γινόσουν (που δεν υπήρχε περίπτωση, αλλά λέμε τώρα) πχ έστω ο Πιλάτος , θα ντρεπόσουν να πείς "πού" γεννήθηκες. Ακόμη κι εκείνη την εποχή, που τα παιδιά γεννιόνταν και στα χωράφια. Και όμως, ο Θεός μας, έγινε άνθρωπος, μέσα στο Σπήλαιο ! Δηλ. μαθηματικά, δεν θα του δίναμε πιθανότητα, ούτε μία στο...δισεκατομμύριο, να συμβεί έτσι. Αλλά, συνέβη ! Καλά Χριστούγεννα, με υγεία σε όλους !

 

[Laosynaktis]

Από τον μακαριστό π. Γεώργιο Μεταλληνό:
https://www.pemptousia.gr/2019/12/defte-idomen-pisti/