Γ΄ ωδή του αναστάσιμου κανόνα β΄ήχου "Εξήνθησεν η έρημος" και "Εκ χοός κατ' εικόνα με".

[π. Μάξιμος]

Στην τρίτη ωδή του β΄ήχου πώς μεταφράζονται τα τροπάρια "Εξήνθησεν η έρημος";

Ἄνθισε ἡ ἔρημος. «Τάδε λέγει Κύριος· Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθήτω ὡς κρίνον» (Ἠσ. λε΄ 1). Ἐννοεῖται ἡ ἐξ Ἐθνῶν Ἐκκλησία, πού ἀπό στεῖρα καί ἄγονος ἔγινε πολύτεκνος, ἐν ἀντιθέσει μέ τήν πολύτεκνον Συναγωγή τῶν Ἰουδαίων, πού «ἐξηράνθη». Πρβλ. διήγησιν «τῆς ὑπὸ τοῦ Κυρίου καταραθείσης καὶ ξηρανθείσης Συκῆς».

Τὴν Συναγωγήν, συκῆν Χριστός, Ἑβραίων,
Καρπῶν ἄμοιρον πνευματικῶν εἰκάζων,
Ἀρᾷ ξηραίνει, ἧς φύγωμεν τὸ πάθος.
(στίχοι εἰς τόν ὄρθρον τῆς Μ. Δευτέρας).​

... και "Εκ χοός κατ' εικόνα με";

Ἀπό χῶμα μέ ἔπλασες κατ᾿ εἰκόνα Σήν.