Χαίρετε. Έχω αναλάβει μια εργασία μετάφρασης στην νέα ελληνική κάποιων Χριστουγεννιάτικων ύμνων. Σχεδόν όλες κατάφερα να τις βρω είτε απο κάποιο εγκόλπιο είτε απο το ίντερνετ. Δυστυχώς όμως 3 ύμνους δεν κατάφερα να τους βρω. Θα ήθελα παρακαλώ την δική σας βοήθεια. Όποιος γνωρίζει αρχαία και μπορεί να βοηθήσει θα ζητούσα την βοήθειά του.
1) Των νομικών διδαγμάτων ο σύλλογος την εν σαρκί εμφανίζει του Χριστού θείαν Γέννησιν, τοις προ του Νόμου την Χάριν ευαγγελιζομένοις, ως υπερ Νόμον τη πίστει υπάρξασιν· όθεν, της φθοράς απαλλαγής ούσαν πρόξενον, ταις εν άδη κατεχομέναις ψυχαίς προεκήρυττον, δια της αναστάσεως. Κύριε δόξα σοι.
2) Μάγοι Περσών βασιλείς, επιγνόντες σαφώς, τον επι γης τεχθέντα, Βασιλέα ουράνιον, υπο λαμπρού αστέρος ελκόμενοι, έφθασαν εν Βηθλεέμ, δώρα προσφέροντες έγκριτα, χρυσόν και λίβανον και σμύρναν· και πεσόντες προσεκύνησαν· είδον γαρ εν τω σπηλαίω, βρέφος κείμενον τον Άχρονον.
3) Άστρον ήδη ανατέταλκεν, εκ φυλής Ιούδα, όπερ επιγνόντες, Βασιλείς κινήσεις, ανατολών ποιούνται και φθάσαι επείγονται, όπως θεάσωνται Χριστόν, εν Βηθλεέμ σαρκί τικτόμενον.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
1) Των νομικών διδαγμάτων ο σύλλογος την εν σαρκί εμφανίζει του Χριστού θείαν Γέννησιν, τοις προ του Νόμου την Χάριν ευαγγελιζομένοις, ως υπερ Νόμον τη πίστει υπάρξασιν· όθεν, της φθοράς απαλλαγής ούσαν πρόξενον, ταις εν άδη κατεχομέναις ψυχαίς προεκήρυττον, δια της αναστάσεως. Κύριε δόξα σοι.
2) Μάγοι Περσών βασιλείς, επιγνόντες σαφώς, τον επι γης τεχθέντα, Βασιλέα ουράνιον, υπο λαμπρού αστέρος ελκόμενοι, έφθασαν εν Βηθλεέμ, δώρα προσφέροντες έγκριτα, χρυσόν και λίβανον και σμύρναν· και πεσόντες προσεκύνησαν· είδον γαρ εν τω σπηλαίω, βρέφος κείμενον τον Άχρονον.
3) Άστρον ήδη ανατέταλκεν, εκ φυλής Ιούδα, όπερ επιγνόντες, Βασιλείς κινήσεις, ανατολών ποιούνται και φθάσαι επείγονται, όπως θεάσωνται Χριστόν, εν Βηθλεέμ σαρκί τικτόμενον.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.