Απορίες σε κάποιους αναστάσιμους κανόνες

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Κάποιες απορίες:

Στην πρώτη ωδή του β΄ήχου " Ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων ἀγαθέ, ᾧ ἀπεγραψάμεθα, τῇ ἐντολῇ τῇ σῇ μὴ πειθαρχήσαντες, τῷ Σταυρῷ σου κέκριται· προσβαλὼν γάρ σοι ὡς θνητῷ, περιπέπτωκε τῷ τῆς ἐξουσίας κράτει σου, καὶ ἀσθενὴς διήλεγκται", ο "του κόσμου άρχων ποιος είναι;
Στην τρίτη ωδή του β΄ήχου πώς μεταφράζονται τα τροπάρια "Εξήνθισεν η έρημος" και "Εκ χοός κατ' εικόνα με";
Στην πρώτη ωδή του πλ. α΄ήχου στον ειρμό "Ίππον και αναβάτην" η φράση "εν υψηλώ βραχίονι" συνδυάζεται νοηματικώς με το '"ο συντρίβων πολέμους" ή με το "Χριστός εξετίναξεν";
Στην ίδια ωδή πώς μεταφράζεται το τροπάριον "Ήγειράς με πεσόντα τω βόθρω";

 

[π. Μάξιμος]

Κάποιες απορίες:

Στην πρώτη ωδή του β΄ήχου " Ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων ἀγαθέ, ᾧ ἀπεγραψάμεθα, τῇ ἐντολῇ τῇ σῇ μὴ πειθαρχήσαντες, τῷ Σταυρῷ σου κέκριται· προσβαλὼν γάρ σοι ὡς θνητῷ, περιπέπτωκε τῷ τῆς ἐξουσίας κράτει σου, καὶ ἀσθενὴς διήλεγκται", ο "του κόσμου άρχων ποιος είναι;
Στην τρίτη ωδή του β΄ήχου πώς μεταφράζονται τα τροπάρια "Εξήνθισεν η έρημος" και "Εκ χοός κατ' εικόνα με";
Στην πρώτη ωδή του πλ. α΄ήχου στον ειρμό "Ίππον και αναβάτην" η φράση "εν υψηλώ βραχίονι" συνδυάζεται νοηματικώς με το '"ο συντρίβων πολέμους" ή με το "Χριστός εξετίναξεν";
Στην ίδια ωδή πώς μεταφράζεται το τροπάριον "Ήγειράς με πεσόντα τω βόθρω";

http://www.analogion.com/forum/showthread.php?t=12498
http://www.analogion.com/forum/showthread.php?t=12499
http://www.analogion.com/forum/showthread.php?t=12500​

 

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Ευχαριστώ πολύ για όλα, πάτερ Μάξιμε! Ως προς το "Ο του κόσμου άρχων Αγαθέ κ.λπ" έχω την εντύπωση ότι, με τον τρόπο που το ψάλλουμε οι περισσότεροι (όρα αναστασιματάριον), σαν να εκλαμβάνουμε ως άρχοντα του κόσμου τον Αγαθό Κύριο. Ως προς τα άλλα τροπάρια, θα σας έβαζα σε κόπο να τα μεταφράσετε ολόκληρα εκτός από το "Εξήνθισεν η έρημος";