Αθλοφόρος-αθληφόρος

[pransot]

Έχω παρατηρήσει ότι στους άνδρες μάρτυρες λέμε "αθλοφόρος" ενώ στις γυναίκες "αθληφόρος".
Ισχύει και γιατί;

 

[π. Μάξιμος]

Φαίνεται ὅτι τό νά φέρει κανείς τό ἆθλον (=βραβεῖον) ἤ νά συμμετέχει κάποιος εἰς τόν ἆθλον (=ἀγών) ἦτο μόνον ἀνδρικόν προνόμιον καί τό οὐσιαστικόν ἀθλοφόρος δέν ἔχει θηλυκόν γένος στήν ἀρχαία γλῶσσα.
Ἀντιθέτως ὑπάρχει τό ἐπίθετον ἀθληφόρος -ος -ον (μτγν. λέξις =ἀγωνιστής, ὑποστάς μαρτυρικόν θάνατον) ὡς τριγενές καί δικατάληκτον, τό ὁποῖον προέρχεται ἀπό τό ρῆμα ἀθλέω-ῶ =ἀγωνίζομαι [ἕτερα παράγωγα· ἄθλημα, ἄθλησις (Ἑβρ. ι΄ 32), ἀθλητικός], τοῦ ρήματος προερχομένου ἀπό τό οὐσιαστικόν ἆθλος (πρβλ. καί ἐδῶ, τ. 1, σ. 103/4).

 

[parianos]

Σας μεταβιβάζω δυο ερωτήσεις από τον δάσκαλο μου τον κ. Εμμ. Χανιώτη, πρωτοψάλτη της Παναγίας Εκατονταπυλιανής. Ο κύριος Χανιώτης δεν χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό υπολογιστή, και έτσι μου ζήτησε να θέσω τις εξής απορίες του :

1. Αν στην Ελληνική Γλώσσα υπάρχει η λέξη «αθλΗφορος» και αν ναι, σε ποιο λεξικο μπορεί να βρει αυτή την λέξη.

2. .....................................

Τα σχόλια σας…
Ευχαριστούμε

 

[MTheodorakis]

«Τὰ ἀπὸ τῶν εἰς ος εις σύνθεσιν ἐλθόντων, καὶ τῇ ἀποβολῇ
τοῦ σ τὴν σύνθεσιν ποιοῦντα διὰ τοῦ ο, καὶ ἢ διὰ μετρικὴν
χρεῖαν, ἢ δι’ εὐφωνίαν τοῦτο μετατιθέντων, εἰς η αὐτὸ μεθί-
στησιν· οἷον, νεογεννὴς, νεηγενής· ἐλαφοβόλος, ἐλαφηβόλος·
ἀθλοφόρος, ἀθληφόρος»

(Θεογνώστου (θ' αἰ.) Κανόνες (γραμματικοί), 567, ἔκδ. J.A. Cramer, Anecdota Graeca e codd. manuscriptis bibliothecarum Oxoniensium, vol. 2. Oxford: Oxford University Press, 1835 (ἐπανέκδοση: Θεογνώστου Κανόνες, Amsterdam: Hakkert, 1963).

Ἡ λέξη ἀπαντᾶται στὰ μαρτύρια τῶν ἁγίων Εὐφημίας, Γολινδούχ, Βαρβάρας, Σοφίας καὶ τέκνων, Ἀγάθης, Ἀναστασίας καὶ Φωτεινῆς (TLG).

 

[paganus]

1. Αν στην Ελληνική Γλώσσα υπάρχει η λέξη «αθλΗφορος» και αν ναι, σε ποιο λεξικο μπορεί να βρει αυτή την λέξη.

Liddell & Scott
http://http://myria.math.aegean.gr/lds/data/volA/pdf/pg_0098.pdf

Sophocles
https://archive.org/stream/cu31924021609395#page/n113/mode/2up

Λεξικό Κριαρά (επιτομή)
http://www.greek-language.gr/greekLang/medieval_greek/kriaras/search.html?lq=%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82&dq=


http://www.greek-language.gr/greekLang/medieval_greek/kriaras/search.html?lq=720&dq=[/URL]