Αγκάλας Πατρικάς - Μέτρο και Παραλλαγές

[Dimitri]

[FONT=&quot](Κάθισμα μετά τήν β΄ Στιχολογίαν, Ἦχος Α΄ Δευτέρα Πρωί, Παρακλητική)[/FONT]
​

[FONT=&quot]Ἀγκάλας πατρικάς, διανοῖξαί μοι σπεῦσον[/FONT]
[FONT=&quot]ἀσώτως τόν ἐμόν κατηνάλωσα βίον,[/FONT]
[FONT=&quot]εἰς πλοῦτον ἀδαπάνητον, ἀφορῶν τῶν οἰκτιρμῶν σου Σωτήρ.[/FONT]
[FONT=&quot]νῦν πτωχεύουσαν, μή ὑπερίδῃς καρδίαν[/FONT]
[FONT=&quot]σοί γάρ Κύριε, ἐν κατανύξει κραυγάζω.[/FONT]
[FONT=&quot]ἣμαρτόν σοι σῶσόν με.[/FONT]​

Άλλο ένα παράδειγμα ασυμφωνίας μουσικής του προλόγου (Τον Τάφον Σου Σωτήρ) με το ποιητικό κείμενο.

[FONT=&quot]
[/FONT]​

 

[π. Μάξιμος]

[FONT=&quot](Κάθισμα μετά τήν β΄ Στιχολογίαν, Ἦχος Α΄ Δευτέρα Πρωί, Παρακλητική)[/FONT]
​

[FONT=&quot]Ἀγκάλας πατρικάς, διανοῖξαί μοι σπεῦσον[/FONT]
[FONT=&quot]ἀσώτως τόν ἐμόν κατηνάλωσα βίον,[/FONT]
[FONT=&quot]εἰς πλοῦτον ἀδαπάνητον, ἀφορῶν τῶν οἰκτιρμῶν σου Σωτήρ.[/FONT]
[FONT=&quot]νῦν πτωχεύουσαν, μή ὑπερίδῃς καρδίαν[/FONT]
[FONT=&quot]σοί γάρ Κύριε, ἐν κατανύξει κραυγάζω.[/FONT]
[FONT=&quot]ἣμαρτόν σοι σῶσόν με.[/FONT]​

Άλλο ένα παράδειγμα ασυμφωνίας μουσικής του προσομοίου (Τον Τάφον Σου Σωτήρ) με το ποιητικό κείμενο.

[FONT=&quot]
[/FONT]​

Α΄. Ὁ στίχος ἀφορῶν τῶν οἰκτιρμῶν σου Σωτήρ εἶναι παράτονος καί ὑπέρμετρος κατά δύο συλλαβάς. Προτείνεται εὐρύθμως· ἀφορῶν τοῦ ἐλέους σου, ὅπως στό Τριῴδιο τοῦ ΦΩΤΟΣ γιά τήν Κυριακή τοῦ Ἀσώτου.
Β΄. Ἐπειδή αὐτό τό Κάθισμα τό γνωρίζουμε περισσότερο ἀπό τήν Κυριακή τοῦ Ἀσώτου, ἐκεῖ στό Τριῴδιο ὑπάρχει πρόβλημα μέ τό τέλος του.

Ἥμαρτον, πάτερ, εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου.​

Ἄλλα ἀπαντῶσαι γραφαί:

1. Ἥμαρτόν σοι σῶσόν με. (ὅπως τό δίνεις ἀπό Παρακλητική)
2. Ἡμάρτηκα· σῶσόν με. (Παρακλητική, Τρίτη α΄ ἤχου)
3. Ἥμαρτον· σῶσόν με.
4. Σοὶ ἥμαρτον, σῶσόν με.​

Ἐξ αὐτῶν εὔρυθμοι αἱ 2 καί 4.
Προτιμητέα ἡ 2.

(Κων. Παπαγιάννη, Διορθώσεις καί Παρατηρήσεις εἰς τό Τριῴδιον, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2006, σσ. 27 καί 28)​

 

[π. Μάξιμος]

Σᾶς ὑπενθυμίζω τό διορθωμένο κείμενο τοῦ αὐριανοῦ Μεσῳδίου Καθίσματος προκειμένου αὐτό νά συμφωνεῖ μέ τό αὐτόμελο, τό μέτρο καί τό μουσικό τονισμό.

Μεσῴδιον Κάθισμα. Ἦχος α'. Τόν τάφον σου Σωτήρ.​

Ἀγκάλας πατρικάς, διανοῖξαί μοι σπεῦσον,
ἀσώτως τὸν ἐμόν, κατηνάλωσα βίον,
εἰς πλοῦτον ἀδαπάνητον, ἀφορῶν τοῦ ἐλέους Σου.
Νῦν πτωχεύουσαν, μὴ ὑπερίδῃς καρδίαν,
σοὶ γὰρ Κύριε, ἐν κατανύξει κραυγάζω.
Ἡμάρτηκα, σῶσόν με.​