ΓΙΑΝΝΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
Παλαιό Μέλος
Ζητήθηκαν και έκανα το κατά δύναμιν.
Όπως πάντα επιτρέπεται η προσθαφαίρεσις θέσεων κατά βούλησιν!
Το δοξαστικό των αίνων εμπνευσμένο από το του Αγίου Δημητρίου, οι σχετικές θέσεις του αειμνήστου Στανίτσα βρήκαν θέση!!! Όμως, αντί του «Σήμερον η μνήμη τους πιστούς, της Αθληφόρου συγκαλείται προς πανήγυριν». Τί πιο απλό και κατανοητό, να διατυπωθεί: «Σήμερον η μνήμη της Αθληφόρου, τους πιστούς συγκαλείται προς πανήγυριν». (Συγγνώμη ζητώ από τον συντάκτη, αλλά η διατύπωση είναι ... αλλαμπουρνέζικα!!!!) Βέβαια, στη μελοποίηση ακολούθησα το κείμενο», μη λάχει και μου την "πέσει" κανένας με το ερώτημα «Ποιός είσαι σύ;»
Και κάποιες σκέψεις: Στο εσπέριο δόξα, υπάρχει η λέξη «Αθλοφόρου» αντί αθληφόρου... επίσης «ιάματα τοις πάσι προέχουσα» αντί προχέουσα... Αυτά τα διόρθωσα!
Όπως πάντα επιτρέπεται η προσθαφαίρεσις θέσεων κατά βούλησιν!
Το δοξαστικό των αίνων εμπνευσμένο από το του Αγίου Δημητρίου, οι σχετικές θέσεις του αειμνήστου Στανίτσα βρήκαν θέση!!! Όμως, αντί του «Σήμερον η μνήμη τους πιστούς, της Αθληφόρου συγκαλείται προς πανήγυριν». Τί πιο απλό και κατανοητό, να διατυπωθεί: «Σήμερον η μνήμη της Αθληφόρου, τους πιστούς συγκαλείται προς πανήγυριν». (Συγγνώμη ζητώ από τον συντάκτη, αλλά η διατύπωση είναι ... αλλαμπουρνέζικα!!!!) Βέβαια, στη μελοποίηση ακολούθησα το κείμενο», μη λάχει και μου την "πέσει" κανένας με το ερώτημα «Ποιός είσαι σύ;»
Και κάποιες σκέψεις: Στο εσπέριο δόξα, υπάρχει η λέξη «Αθλοφόρου» αντί αθληφόρου... επίσης «ιάματα τοις πάσι προέχουσα» αντί προχέουσα... Αυτά τα διόρθωσα!