«Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαχνίαν...»

[MTheodorakis]

«[Ὑ]πὸ [τὴν σήν] εὐσπλα[γχνίαν] καταφεύγομεν, Θεοτόκε. Τὰ[ς ἡμῶν] ἱκεσίας μὴν παρίδῃς ἐν περιστάσει, ἀλλ' ἐκ κινδύνου ῥῦσαι ἡμᾶς, μόνη ἁ[γνή, μόν]η εὐλογ[ημένη] (πάπυρος Rylands 470 μέσα δ' αἰ. ἔκδ. Σεβαστῆς Μαζέρα-Μάμαλη Τὰ μεγαλυνάρια θεοτοκία τῆς ψαλτικῆς τέχνης Ἱδρυμα Βυζ. Μουσικολογίας 2008 σ. 80 ὑπ. 5· οἱ ἀγκῦλες ὑποδηλώνουν δυσανάγνωστα σημεία). Βλ. καὶ ἐδῶ.

 

[kkokkino]

Στον παρόντα σύνδεσμο έχει φωτογραφία παπύρου με τον εν λόγω ύμνο από την John Rylands Library, για τον οποίο αναφέρει ότι χρονολογείται στον τρίτο αιώνα. Το άρθρο πραγματεύεται τη μετάφραση και τη χρήση του ύμνου στους διάφορους λειτουργικούς τύπους, δίνοντας έμφαση στην εξέλιξή του στη Δύση.

http://www.newliturgicalmovement.org/2011/02/sub-tuum-praesidium.html