[Ερώτηση] «Σε την φαεινήν λαμπάδα και μητέρα του [φωτός/Θεού]»

[Nikolaos]

Η Θ΄ Ωδή της Κυριακής του Θωμά, η οποία ψάλλεται και αντί του "Άξιον Εστίν" στην Θ. Λειτουργία αρχίζει με τη φράση "Σε την φαεινήν λαμπάδα" και συνεχίζεται με το "και Μητέρα του Θεού" ή κατ' άλλους με το "και Μητέρα του φωτός". Ποιό από τα δύο είναι σωστό και γιατί; Μήπως υπάρχει διαφοροποίηση όταν το λέμε στην Θ΄ ωδή ή αντί του Άξιον Εστίν;
Ενδεικτικές Πηγές:
1)Για το "και μητέρα του Θεού":
α. Πέτρος Λαμπαδάριος, Ειρμολόγιον αργόν, β. Πέτρος Πρωτοψάλτης, Ειρμολόγιον Σύντομον, γ. Χουρμούζιος Χαρτοφύλακας (Καταβασία αντί του Άξιον Εστίν στο Ειρμολόγιον του Πέτρου Λαμπαδαρίου), δ. Θ. Στανίτσας Ά.Π.Μ.Χ.Ε., σε χειρόγραφο της σύντομης Θ΄ ωδής και σε ηχογράφηση, ε. Δ. Παϊκόπουλος τ.Β΄Δομέστικος της Μεγάλης Εκκλησίας, Θεία Λειτουργία, στ. Λ. Πετρίδης, Πεντηκοστάριον, ζ. Α.Καραμάνης, ως σύντομη Θ΄ ωδή, Όρθρος, η. Ιωάννης Πρωτοψάλτης, Ειρμολόγιον σύντομον.
2)Για το "και μητέρα του φωτός":
α. Ιωάννης Πρωτοψάλτης, Ειρμολόγιον αργόν, β. Θ. Στανίτσας Ά.Π.Μ.Χ.Ε., χειρόγραφο για καταβασία αντί του Άξιον Εστίν, γ. Αγγ. Βουδούρης Α΄ Δομέστικος της Μεγάλης Εκκλησίας, τόσο ως σύντομη Θ΄, όσο και ως αργή αντί του Άξιον Εστίν στη Λειτουργία, Πεντηκοστάριον Α΄, δ. Α. Καραμάνης, ως καταβασία αντί του Άξιον Εστίν, Όρθρος, ε. Σ. Μαϊδανόγλου, Μουσική Ανθοδέσμη.

 

[MTheodorakis]

«Θεοῦ» (χφφ. Σινὰ 755 πεντηκοστάριο περὶ τὸν ι' αἰ. φ. 160r, Βατοπεδίου 1190 πεντηκοστάριο ια' αἰ. φ. 112v, Λειμῶνος 81 πεντηκοστάριο ια' - ιβ' αἰ. φ. 21r, 262 εἱρμολόγιο ιβ' - ιγ' αἰ. φ. 26v, Πανθέκτη ἐκδ. 1817 τ. 2 σ. 1675, Πεντηκοστάρια ἐκδ. 1860 σ. 28, 1890 σ. 28, Ἀπ. διακονίας 1984 σ. 30).

«φωτός» (χφφ. Βατικανοῦ 771 πεντηκοστάριο ια' αἰ. φ. 228r, Μ. Λαύρας Δ-41 πεντηκοστάριο ια' αἰ. φ. 36r, Δ-45 πεντηκοστάριο ια' αἰ. φ. 320v, Λειμῶνος 31 πεντηκοστάριο ιβ' αἰ. φ. 116v).

 

[MTheodorakis]

«Σὲ τὴν φαεινὴν λαμπάδα, καὶ Μητέρα τοῦ Θεοῦ»
(χφ. Σινὰ ΜΓ 29 παρακλητική θ’ αἰ. φ. 14v, χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 160r, Βατοπαιδίου 1190 ιβ’ αἰ. φ. 112v, Σταυρονικήτα 55 ιβ’ αἰ. φ. 36v, Paris. Coislin. gr. 220 εἱρμολόγιο ιβ’ αἰ. φ. 6v, Λειμῶνος 81 πεντηκοστάριο ια'-ιβ' αἰ. φ. 21r, Λειμῶνος 262 εἱρμολόγιο Κουκουζέλη ἀρχῶν ιδ' αἰ. φ. 26v, Βritish Library Additional 41086 πεντηκοστάριο ιε' αἰ. φ. 28v, Πανθέκτη ἐκδ. 1817 τ. 2 σ. 1675, Πεντηκοστάριον ἐκδ. 1860 σ. 28, 1890 σ. 28, Ἀπ. διακονίας 1984 σ. 30).


«Σὲ τὴν φαεινὴν λαμπάδα, καὶ Μητέρα τοῦ φωτός»
(χφ. Μ. Λαύρας Β-32 εἱρμολόγιο τέλη ι’ αἰ. φ. 8r, χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 759 ια’ αἰ. φ. 72r, Μ. Λαύρας Δ-41 ια’ αἰ. φ. 36r, Reg. gr. Pio. II. 30 ια’ αἰ. φ. 220v, Vat. gr. 771 τέλη ια’ αἰ. φ. 228r, Μ. Λαύρας Δ-45 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 320v, Πάτμου 54 εἱρμολόγιο ιβ’ αἰ. φ. 7v, Διονυσίου 95 εἱρμολόγιο ιβ’ αἰ. φ. 74v, Λειμῶνος 31 πεντηκοστάριο ιβ' αἰ. φ. 116v, Vat. gr. 788 πεντηκοστάριο τοῦ ἔτους 1170 φ. 21v, Κρυπτοφέῤῥης Ε.γ.II εἱρμολόγιο τοῦ ἔτους 1281 φ. 14r, Σινὰ 1257 εἱρμολόγιο τοῦ ἔτους 1332 φ. 12r, Paris. gr. 246 πεντηκοστάριο ιδ’ αἰ. φ. 70v, AΠΘ 48 β' πεντηκοστάριο ἥμισυ ιε' αἰ. φ. 90v).