«Κύριε, εἰ καὶ ὡς [νεκρὸν/θνητόν] ἐν μνημείῳ»

Dimitri

Δημήτρης Κουμπαρούλης, Administrator
Staff member
Το γνωστό τροπάριο των αίνων του Πλ. Δ'
Κύριε, εἰ καὶ ὡς νεκρὸν ἐν μνημείῳ, Ἰουδαῖοι σε κατέθεντο, ἀλλ' ὡς Βασιλέα ὑπνοῦντα, στρατιῶταί σε ἐφύλαττον· καὶ ὡς ζωῆς θησαυρόν, σφραγῖδι ἐσφραγίσαντο, ἀλλὰ ἀνέστης καὶ παρέσχες, ἀφθαρσίαν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.
(από http://analogion.net/glt/texts/Pen/AllSaints.uni.htm)

εμφανίζεται και με «ὡς θνητόν» αντί για «ὡς νεκρόν» π.χ. στο Αναστασιματάριον Ιωάννου (π.χ. εδώ).

 

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


«νεκρόν» (χφφ. Μ. Λαύρας Δ-45 (καί) παρακλητικὴ ια' αἰ. φ. 361v, Λειμῶνος 81 πεντηκοστάριον ια'-ιβ' αἰ. φ. 289r, Πανθέκτη ἔκδ. 1817 τ. 1 σ. 403, Ἀναστασιματάρια ἐκδ. 1820 σ. 229, 1832 σ. 335).
«θνητόν» (χφφ. Βατοπεδίου 1190 πεντηκοστάριον ια' αἰ. φ. 162v, Ἐθνικῆς βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος 642 παρακλητικὴ ιγ' αἰ. φ. 266r, Πεντηκοστάριον ἔκδ. 1890 σ. 224, Παλαιὸν ἀναστασιματάριον ἔκδ. Μουσικὴ βιβλιοθήκη 1868 τ. 1 σ. 336).
 
Top