Σχετικά με το δίσκο από όπου εικάζω πως προέρχεται το μέλος αυτό έγραψα
εδώ τα εξής:
-Ηχογράφηση της εταιρίας Columbia Αμερικής (1918).
Στη σελίδα
αυτή βρίσκουμε ηχογραφήσεις του Πέτρου Μανέα όχι μόνο με το πλήρες του ονοματεπώνυμο αλλα και με μόνο το μικρό του (Πέτρος), καθώς οι πρώτοι του δίσκοι έτσι επιγράφονταν. Μοναδικός δίσκος που συναντούμε με το όνομα αυτό πλην των ηχογραφήσεών του στη Σμύρνη είναι ο παρακάτω.
CO-E 6074
ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΗΜΕΡΑ- ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ- ΣΩΣΟΝ ΚΥΡΙΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ
Να πρόκειται για το δίσκο από όπου προέρχονται το «Δεύτε λάβετε φως» και το δοξαστικό «Αναστάσεως ημέρα» που ανέβηκαν
εδώ; Προβληματίζομαι διότι, το μεν «Αναστάσεως ημέρα» και το «Χριστός ανέστη» που αποτελεί τμήμα του ακούγονται στην ηχογράφηση, το δε «Δεύτε λάβετε φως» προηγείται, όμως, δεν αναγράφεται στο δίσκο. Δεν υπάρχουν, πάντως, τα περιεχόμενα αυτά σε άλλη λίστα και δε νομίζω να πέφτω τόσο έξω ώστε να πρόκειται για άλλον ερμηνευτή.
Χθες, όμως, έπιασα ξανά στα χέρια μου το βιβλίο «ΣΜΥΡΝΗ - Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΩΗ 1900-1922» του Αριστομένη Καλυβιώτη και βρήκα μέσω κάποιων συνειρμών λεπτομερέστερα στοιχεία για τον εν λόγω δίσκο.
Συγκεκριμένα, είδα στο τέλος του βιβλίου, που αναφέρεται στις ανατυπώσεις δίσκων, για την Columbia Αμερικής πως:
«Επανεξέδωσε ορισμένα τραγούδια της εταιρίας Favorite, γύρω στο 1914. Όλα κυκλοφόρησαν στη σειρά 6000. Στους δίσκους αυτούς γράφονταν ανάγλυφα ο αριθμός μήτρας και ο αριθμός σειράς της αρχικής έκδοσης της Favorite.»
Ανέτρεξα, λοιπόν, στις ηχογραφήσεις της Favorite. Εκεί βρήκα το εξής κείμενο:
«Το 1912 το συνεργείο της Favorite πήγε στη Σμύρνη. Ερχόταν από Θεσσαλονίκη, όπου είχε πραγματοποιήσει ηχογραφήσεις στις 29 και 30 Μαΐου. [...]
Οι ηχοληψίες έγιναν στις 7 Ιουνίου 1912. Οι αριθμοί μήτρας των δίσκων που κυκλοφόρησαν με τα τραγούδια αυτά είναι από 7033-t μέχρι και 7086-t. Υπάρχει, όμως, πιθανότητα να υπάρχουν μερικά ελληνικά τραγούδια ακόμα, γιατί οι αριθμοί μήτρας μεταξύ 7023-t και 7032-t όπως και μεταξύ 7087-t και 7097-t, δεν ξέρουμε ακόμα τι είδους τραγούδια περιέχουν. Όσα απ' αυτά τα τραγούδια εντοπίσαμε, περιλαμβάνονται στο τμήμα Γ' του καταλόγου υπ' αριθμ. 5 του παραρτήματος.
[...] Μεταξύ των ελληνικών τραγουδιών εντοπίσαμε και ψαλμωδίες, για τις οποίες δεν μπορέσαμε να εξακριβώσουμε ποιος ψάλτης τις ηχογράφησε.»
Ψάχνοντας τον κατάλογο όπου παραπέμπει, συνάντησα την παρακάτω αναφορά (το μοντάζ δικό μου):
Πηγαίνοντας στην παραπομπή 10 του πίνακα διαβάζουμε πως:
«10. Δεν είναι γνωστός ο εκτελεστής από τις δύο ψαλμωδίες, γιατί ο δίσκος απ' όπου έγινε η καταγραφή δεν αναφέρει στην ετικέτα του όνομα.»
Το ότι πρόκειται για δίσκο του Μανέα φαίνεται από το ότι ο ανατυπωμένος μάλλον από τα παραπάνω δίσκος Columbia E6074, που σε κατάλογο της εταιρίας του 1916 (παρατίθεται στο ως άνω σύγγραμμα) παρουσιάζεται με περιεχόμενα:
-ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙΝ (Εκκλησιαστικόν)
-ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΗΜΕΡΑ (Εκκλησιαστικόν)
εδώ αποδίδεται στον εκτελεστή Πέτρο μαζί με τις λοιπές ηχογραφήσεις του Μανέα στη Σμύρνη, που σημαίνει πως κάποια σαφής αναφορά θα υπάρχει για τον εκτελεστή στην ανατύπωση. Πάντως, η Columbia δε μαρτυρείται να έκανε η ίδια ηχογραφήσεις Σμυρνιών καλλιτεχνών μέχρι το 1922, περίοδο που αναλύει πλήρως το βιβλίο.
Εν ολίγοις, ο συγκεκριμένος δίσκος, από τον οποίο εικαζω πως προέρχεται το παραπάνω μέλος, ηχογραφήθηκε για λογαριασμό της Favorite στις 7 Ιουνίου του 1921, φέρει τους κωδικούς που φαίνονται στο συνημμένο και ανατυπώθηκε από την Columbia με κωδικό E6074 γύρω στα 1914.
