Μ. Τρίτη «Ὁ τῆς ψυχῆς ῥαθυμίᾳ νυστάξας...»

[MTheodorakis]

Στιχηρὸ αἴνων:

«Ὁ τῆς ψυχῆς ῥαθυμίᾳ νυστάξας...»

(χφ. Σινὰ ΜΓ 5 προστουδιτικὸ τροπολόγιο ναοῦ Ἀναστάσεως β’ ἥμισυ θ’ αἰ., χφφ. τριῴδια Σινὰ 760 ια’ αἰ. φ. 16r, Reginensis gr. Pio II 30 ια’ αἰ. φ. 182r, Vat. gr. 2118 ια’ αἰ. φ. 105r).

 

[Ηλιάδης Σάββας]

"Ὁ τῇ ψυχῆς ῥαθυμίᾳ νυστάξας...". Ή "Ο τη ραθυμία της ψυχής νυστάξας ...".Τουτέστιν` "εγώ, που νύσταξα εξαιτίας της ραθυμίας της ψυχής..." Λεπτομέρεια. Συγχώρησον! Και καλή δύναμη, αν και μας έκοψαν το φόρα!

 

[neoklis]

. Ή "Ο τη ραθυμία της ψυχής νυστάξας ...".

Αυτό ακριβώς λέει και το τροπάριο.

 

[κλιτόν]

Εδώ τελικά τι ισχύει; επί παραδείγματι:

Τριώδιον: Ὁ τῇ ψυχῆς ῥαθυμίᾳ

Ραιδεστηνός: