10. Ακολουθία εις τον Άρραφον Χιτώνα Του Κυρίου και Θεού ημών Ιησού Χριστού

[Klaus Vlastos]

Χριστός Ανέστη.
Η ακολουθία σε έγχρωμη και ασπρόμαυρη μορφή αντίστοιχα.

 

[domesticus]

Ἡ πόλις τῶν Μόσχων καὶ ἐννοεῖ τὴν ... Μόσχα; Οἱ κάτοικοι τῆς πόλης Moskva, ποὺ βρἰσκεται στὸν ποταμὸ Moskova ἀποκαλοῦνται ... Μόσχοι; Ἄν εἶναι δυνατόν ...

Σοβαρὰ τώρα; Ἄρεσε στὸν ἐκδότη ἀυτὴ ἡ ἔκφραση;

 

[Shota]

Μητροπολίτης Ιλαρίωνας συμμετείχε στους εορτασμούς στη Μτσχέτα

Την 14 Οκτωβρίου 2010, την ημέρα της εορτής εις τιμήν του Χιτώνα του Κυρίου και του Ζωοποιού Στύλου (Σβετιτσχόβλομπα) η Ορθόδοξη Γεωργία πανηγύρισε τη χιλιετία του καθεδρικού ναού Σβετιστσχόβελι στην αρχαία πρωτεύουσα της Γεωργίας Μτσχέτα. Ταυτόχρονα γιορτάστηκε η 1700-ετία της πρώτης εκκλησίας πάνω στον τόπο, όπου ετάφη ο άρραφος Χιτώνας.

https://old.mospat.ru/gr/2010/10/15/news28021/

 

[Klaus Vlastos]

Ἡ πόλις τῶν Μόσχων καὶ ἐννοεῖ τὴν ... Μόσχα; Οἱ κάτοικοι τῆς πόλης Moskva, ποὺ βρἰσκεται στὸν ποταμὸ Moskova ἀποκαλοῦνται ... Μόσχοι; Ἄν εἶναι δυνατόν ...

Σοβαρὰ τώρα; Ἄρεσε στὸν ἐκδότη ἀυτὴ ἡ ἔκφραση;

Μια εξήγηση παρακάτω ;

«Δάμαλις τὸν μόσχον ἡ τεκοῦσα, τὸν ἄμωμον, χαῖρε, τοῖς πιστοῖς· χαῖρε ἀμνὰς κυήσασα, Θεοῦ ἀμνὸν τὸν αἴροντα, κόσμου παντὸς τὰ πταίσματα· χαῖρε θερμὸν ἱλαστήριον».

Χαῖρε, ἡ δάμαλις πού γέννησες τὸν μόσχον τὸν καθαρὸν καὶ ἀψεγάδιαστον· χαῖρε, ἡ ἀμνάδα πού ἐκύησες τὸν ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, ποὺ σήκωσε ἀπάνω του (στό σταυρὸ) τὰ πταίσματα ὅλου τοῦ κόσμου· χαῖρε σύ, ποὺ ἀναδείχτηκες φλογισμένο ἀπὸ τή χάρη ἱλαστήριο τῶν ἀνθρώπων.

 

[πειραιώτης]

Γνωρίζει κανείς που βρίσκεται η συγγραφείσα υπό του Μελετίου Συρίγου, ακολουθία του 1643; Είχε εκδοθεί ή παρέμενε ανέκδοτη μέχρι το 2020;

 

[domesticus]

Μια εξήγηση παρακάτω ;

«Δάμαλις τὸν μόσχον ἡ τεκοῦσα, τὸν ἄμωμον, χαῖρε, τοῖς πιστοῖς· χαῖρε ἀμνὰς κυήσασα, Θεοῦ ἀμνὸν τὸν αἴροντα, κόσμου παντὸς τὰ πταίσματα· χαῖρε θερμὸν ἱλαστήριον».

Χαῖρε, ἡ δάμαλις πού γέννησες τὸν μόσχον τὸν καθαρὸν καὶ ἀψεγάδιαστον· χαῖρε, ἡ ἀμνάδα πού ἐκύησες τὸν ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, ποὺ σήκωσε ἀπάνω του (στό σταυρὸ) τὰ πταίσματα ὅλου τοῦ κόσμου· χαῖρε σύ, ποὺ ἀναδείχτηκες φλογισμένο ἀπὸ τή χάρη ἱλαστήριο τῶν ἀνθρώπων.

Συνάδελφε, ότι να ναι.

Μόσχος σημαίνει μοσχάρι, ΔΕΝ σημαίνει τον κάτοικο της Moskva, που ελληνιστί αποκαλείται Μοσκοβίτης.

Είπαμε να κάνει ρίμα, αλλά όχι και στανικώς.

 

[dimskrekas]

Γνωρίζει κανείς που βρίσκεται η συγγραφείσα υπό του Μελετίου Συρίγου, ακολουθία του 1643; Είχε εκδοθεί ή παρέμενε ανέκδοτη μέχρι το 2020;

http://digital.lib.auth.gr/record/131306/files/1.pdf

 

[Klaus Vlastos]

Μια ακόμα πληροφορία από τον κ. Αχιλλέα Χαλδαιάκη για την ημέρα της εορτής του Χιτώνος στη Ρωσία,
τη 18η Ιανουαρίου.

 

[Klaus Vlastos]

Γνωρίζει κάποιος αν τα παρακάτω τροπάρια είναι από κάποια Ακολουθία του Αρράφου Χιτώνος; Αν ναι, γνωρίζετε περισσότερα για το που θα την βρω;

Ευχαριστώ.

Ο Άρραφος Χιτώνας του Ιησού - Εφημερίδα Ημέρα, Ζάκυνθος.

[…]

www.imerazante.gr

Απολυτίκιον…

Ἦχος πλ. Α'.
Τὸν συνάναρχον Λόγον.​

“Προσκυνούντες τον τόπον εναποθέσεως του Σού Αρράφου Χιτώνος, Λόγε Θεού και Θεέ, οι πιστοί πανευλαβώς Σε ικετεύομεν· Εν τη ενότητι της Σης αγαπήσεως ημάς συντήρει εις τους αιώνας και στίφη αιρετιζόντων δίωκε, Σώτερ, η Αλήθεια”.

Μεγαλυνάριον…
“Άρραφον Χιτώνά Σου, Λυτρωτά, ον ευρείν επόθει εν Ματσχέτα τη ιερά η Αγία Νίνα, ποθούμεν προσκυνήσαι εν γη τον κεκρυμμένον, Σώτερ Θεάνθρωπε”.