[Ερώτηση] Τι θα πει «ατζέμ κιουρδί»

[mitsos karamouzas]

ατζεμ=περσικός
κιουρντί=κουρδικός

 

[Κωσταντής1]

Κιουρντὶ ὕφεση στὸ Βου
Ἀτζὲμ ____,, ___,, _ Ζω
ἀμφότερες ἀπὸ πΑ (Χρύσανθος σελ.119)
=> Ἀτζὲμ Κιουρντὶ ὕφεση σὲ Βοὺ καὶ Ζω ἀπὸ πΑ

Προσθ. Δηλαδὴ ἀντὶ νὰ πῇς πρῶτος ἦχος μὲ Βου, Ζω ὕφεση, λὲς Ἀτζὲμ Κιουρντί.
Σὲ αὐτὸ τοὺς χρησίμευαν τὰ μακάμια: στὸ νὰ δηλώσουν τὸν ὁπλισμό. Ὅπως οἱ δυτικοὶ ἔχουν τὶς διέσεις καὶ ὑφέσεις. Ὁ Χρύσανθος τοὺς ὁπλισμοὺς τοὺς λέει χρόες.

 

[giorgosgoudi]

Γνωρίζει κανείς συνάδελφος τι θα πει ατζεμ κιουρδί κ γιατί ονομάστηκαν ετσι αυτά τα λειτουργικά;

 

[Κωσταντής1]

ατζεμ=περσικός
κιουρντί=κουρδικός

Ἀπὸ τὸ Αἰκατερίνη Μυστακίδου (ἐπιμ.) , Τὸ θέατρο σκιῶν στὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Τουρκία, Ἀθήνα, 1982, ἐκδ. Ἑρμῆς, σελ. 117 κ. ἑ. :
Kurd (Κούρντ) [φιγούρα]: [...] οἱ Κοῦρδοι ἔχουν διαφορετικὰ ἤθη καὶ ἔθιμα ἀπὸ τοὺς Τούρκους [...]
Acem (Ἁτζέμ) [ὁμοίως]: εἶναι ὁ ἄνθρωπος ποὺ ἔρχεται ἀπὸ τὸ Ἀζερμπαϊτζάν [...] ἢ ἁπὸ τὸ Ἰράν [...]
Σημ. Τὰ κουρδικὰ καὶ τὰ περσικὰ ἀνήκουν καὶ τὰ δύο στὴν ἱρανικὴ οἰκογένεια γλωσσῶν. Σὲ αὐτὴν ἀνῆκε καὶ ἡ γλῶσσα τῶν ἀρχαίων Σκυθῶν.

 

[giorgosgoudi]

η φυσική έννοια της λέξης κούρδος είναι ο νομάς, που κατοικεί σε σκηνή.

και του ατζέμ ο μη αραβόφωνος.