Ἔλεος, εἰρήνη, θυσία αἰνέσεως

[MTheodorakis]

«Ἔλεος, εἰρήνη, θυσία αἰνέσεως»

(χφφ. Barberini gr. 336 εὐχολόγιο μεταξὺ τῶν ἐτῶν 788-800 ἔκδ. S. Parenti – E. Velkovska 2000 σ. 76, Σινὰ 384 Γερμανοῦ Α’ Ἱστορία ἐκκλησιαστικὴ ια’ αἰ. φ. 44v, χφφ. εὐχολόγια Κρυπτοφέῤῥης Γ.β.VII ι’ αἰῶνος ἔκδ. G. Passarelli σ. 161, Vat. gr. 2005 μεταξὺ τῶν ἐτῶν 1197-1211 φ. 42v, εἰλητάριο Bayerische Staatsbibliothek 607 ιβ’αἰ., Κρυπτοφέῤῥης Γ.β.VIII ιβ’ αἰ. φ. 24r).

 

[polykarpos]

κ Θεοδωράκη, αυτό αναφέρεται στο ψαλλόμενο των λειτουργικών όπου το βλέπουμε ως "Έλεον ειρήνης, θυσίαν αινέσεως" ;

Ευχαριστώ πολύ!

 

[MTheodorakis]

κ Θεοδωράκη, αυτό αναφέρεται στο ψαλλόμενο των λειτουργικών όπου το βλέπουμε ως "Έλεον ειρήνης, θυσίαν αινέσεως" ;

Ευχαριστώ πολύ!

Ναί.

 

[Shota]

Από εδώ.

 

[π. Μάξιμος]

ἡ σύνδεση μέ αὐτή τήν σειρά...



(δέν ξέρω πῶς νά ἑνώσω -ἀφοῦ ξεχώρισα- τά δύο κομμάτια σωστά...)

 

[neoklis]

...(δέν ξέρω πῶς νά ἑνώσω -ἀφοῦ ξεχώρισα- τά δύο κομμάτια σωστά...)

Κάπως έτσι.

 

[Shota]

«Ἔλεος, εἰρήνη, θυσία αἰνέσεως»

Ακόμη σήμερα έτσι το έχουν και τα γεωργιανά έντυπα.

 

[Shota]

Το ρωσσικό Ιερατικόν του ετ. 1651 (λίγο πριν των μεταρρυθμίσεων του πατρ. Νίκωνος) έχει το «Έλεος, ειρήνη, θυσία και αίνος».

 

[μάρκελλος]

Κάποια Ἱερατικὰ ποὺ ἐκδόθηκαν λίγο πρὸ τῶν μεταρρυθμίσεων τοῦ Νίκωνος ἔχουν: "Ἔλεος, εἰρήνη, θυσία καὶ αἴνεσις".
Μετὰ τὴν μεταρρύθμιση τοῦ Νίκωνος, τὰ ρωσσικὰ Ἱερατικὰ ποὺ "διορθώθηκαν ἔχουν: "Ἐλεος εἰρήνης, θυσίαν αἰνέσεως" ...

 

[Shota]

«Ἔλεος και εἰρήνη και θυσία αἰνέσεως» (αρμενική εκδοχή της Λειτουργίας του Αγ. Ιακώβου).