Α΄ Ἰδιόμελον Ἀποστίχων Θεοφανείων «ἐν [αὐτῷ/ἑαυτῷ]»

[ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ]

Ἐν Ἰορδάνῃ ποταμῷ, ἰδὼν σε ὁ Ἰωάννης πρὸς αὐτὸν ἐρχόμενον ἔλεγε, Χριστὲ ὁ Θεός· Τὶ πρὸς τὸν δοῦλον παραγέγονας, ῥύπον μὴ ἔχων Κύριε; εἰς ὄνομα δὲ τίνος σε βαπτίσω; Πατρός; ἀλλὰ τοῦτον φέρεις ἐν ἑαυτῷ. Υἱοῦ; ἀλλ᾽ αὐτὸς ὑπάρχεις ὁ σαρκωθείς. Πνεύματος Ἁγίου; καὶ τοῦτο οἶδας διδόναι τοῖς πιστοῖς διὰ στόματος. Ὁ ἐπιφανεὶς Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Τὰ νέα Μηναῖα τῆς Α.Δ. (τὰ ὁποῖα δυστυχῶς ἔχουν ἀρκετὰ λάθη) γράφουν ἐν αὐτῷ. Τὸ σωστὸ ποιό εἶναι;

 

[MTheodorakis]

ἐν ἑαυτῷ (κατὰ τὰ παλαιὰ χειρόγραφα).

 

[π. Μάξιμος]

Καί τά δύο σωστά εἶναι.

 

[neoklis]

Καί τά δύο σωστά εἶναι.

Μαρτυρείται όμως η συγκεκριμένη γραφή (αυτῷ) σε οποιαδήποτε έκδοση μηναίου (πλην της προαναφερθείσης); Δεν το έχω δει πουθενά.

 

[MTheodorakis]

Δὲν μαρτυρεῖται στὶς ἐκδόσεις Βενετίας 1551, 1595, 1755, 1852, 1890, 1896 Ῥώμης.

 

[π. Μάξιμος]

Βοηθώντας σήμερα στό ψαλτήρι στόν ἑσπερινό τῆς ἀποδόσεως...
Φαίνεται πώς στή μικροῦ σχήματος νέα ἔκδοση ὑπάρχει τό «αὐτῷ». Δέν ξέρω γιά τοῦ μεγάλου σχήματος τελευταία ἔκδοση.