Βυζαντινά Κάλαντα Χριστουγέννων από τον 17ο αι.

[Diogenes]

Αλφάβητος στη γέννηση του Ιησού Χριστού Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν, ήχος α΄ & πλ. α΄.
Χειρόγραφο Βιβλιοθήκης Παναγιώτου Γριτσάνη Ιεράς Μητροπόλεως Ζακύνθου και Στροφάδων αριθμ. 8, 324. Έτος 1698.
Γραφέας ὁ Κυπριανὸς ἱερομόναχος Ἰβηρίτης.
Εξήγηση στη Νέα Μέθοδο: καθ. Θωμάς Αποστολόπουλος.

Στέλλα Καμπουρίδου: καβάλ
Θανάσης Κουλεντιανός: κανονάκι
Emanuela Mandrila: φωνή
Κυριάκος Καλαϊτζίδης: ούτι, φωνή

Λήψη - Μοντάζ: Οικονομίδης Αλέξανδρος Ήχος: Λεωνίδας Παλάσκας
H βιντεοσκόπηση πραγματοποιηθήκε στο Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης.
Το copyright επί των εικονιζόμενων μνημείων ανήκει στο Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού - Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού.
Παραγωγή: www.enchordais.gr



Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν καὶ ἐν τῇ Παρθένῳ κατώκοισεν
Βασιλεὺς τῶν ὅλων καὶ Κύριος ἦλθε τὸν Ἀδὰμ ἀναπλάσασθαι
Γηγενεῖς σκιρτάτε καὶ χαίρεσθε, τάξεις τῶν ἀγγέλων εὐφραίνεσθε
Δεῦτε ἐν σπηλαίῳ θεάσασθαι, κείμενον ἐν φάτνῃ τὸν Κύριον
Ἐξ ἀνατολῶν μάγοι ἔρχονται δῶρα προσκομίζουσι ἄξια. (Fr. Savvas Anastasiou)

 

[ΔΑΜΩ]

Μα πώς είναι δυνατόν να εξηγείται το μουσικό κείμενο του 1698 με αυτόν τον τρόπο που ακούγονται τα κάλαντα;
Με ποια κλείδα έγινε αυτή η εξήγηση;

 

[Κωσταντής1]

Tραγώδια καὶ μουραμπάδες. Προσθ. Μᾶλλον δὲν εἶναι κάλαντα ἀλλὰ κάποιο στιχούργημα σὲ μορφὴ ἀκροστιχίδας λόγιο. Τὰ κάλαντα τὰ κανονικὰ ἔχουν ἕναν μῦθο, μετὰ παινέματα γιὰ τὰ μέλη του σπιτιοῦ καὶ τέλος παράκληση γιὰ φιλέματα.