Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Στη θ' ωδή του Α΄ κανόνος εις τα Εισόδια υπάρχει το ακόλουθο τροπάριο κατ΄ αντίστροφη αλφαβητική ακροστιχίδα.
Φαίνεται προβληματικό το ἠνοίξατο. Μοιάζει σαν να ήταν αρχικά ᾐνίξατο (<αἰνίσσομαι) και διορθώθηκε, επειδή παρασυνδέθηκε με το ρ. ἀνοίγω. Είναι δύσκολο να συνδέεται με το ἀνοίγω:
α) σε αυτήν την περίπτωση θα έπρεπε να είχε ενεργητικό τύπο (ἤνοιξε)
β) όλες οι αναφορές σε προτυπώσεις της Θεοτόκου, τόσο στη Θ΄ ωδή αυτού του κανόνα όσο και στην αντίστοιχη του Κανόνος του Ευαγγελισμού, εισάγονται με κάποιο ρήμα λεκτικό ή δοξαστικό (π.χ. προδιετύπου, προεκελάδει, λαλῶν, ἰδὼν, προφητεύων, προθεωρῶν κ.λπ.).
γ) το ἀνοίγω (ή έστω ἀνοίγομαι) ταιριάζει μεν με το πύλη, όχι όμως και με το πηγήν του ιδίου τροπαρίου.
Ποια είναι η γνώμη σας;
Χρόνια Πολλά! Η Παναγία να είναι βοήθεια, προστασία και παρηγοριά σε όλους μας!
Θεοδόχον προθεωρῶν Σολομῶν,
Ἠνοίξατο σε πύλην Βασιλέως,
Ζῶσάν τε πηγὴν ἐσφραγισμένην,
Ἐξ ἧς τὸ ἀθόλωτον ἡμῖν προῆλθεν,
ὕδωρ τοῖς ἐν πίστει βοῶσιν·
Ὄντως ἀνωτέρα πάντων, ὑπάρχεις Παρθένε ἁγνή.
Φαίνεται προβληματικό το ἠνοίξατο. Μοιάζει σαν να ήταν αρχικά ᾐνίξατο (<αἰνίσσομαι) και διορθώθηκε, επειδή παρασυνδέθηκε με το ρ. ἀνοίγω. Είναι δύσκολο να συνδέεται με το ἀνοίγω:
α) σε αυτήν την περίπτωση θα έπρεπε να είχε ενεργητικό τύπο (ἤνοιξε)
β) όλες οι αναφορές σε προτυπώσεις της Θεοτόκου, τόσο στη Θ΄ ωδή αυτού του κανόνα όσο και στην αντίστοιχη του Κανόνος του Ευαγγελισμού, εισάγονται με κάποιο ρήμα λεκτικό ή δοξαστικό (π.χ. προδιετύπου, προεκελάδει, λαλῶν, ἰδὼν, προφητεύων, προθεωρῶν κ.λπ.).
γ) το ἀνοίγω (ή έστω ἀνοίγομαι) ταιριάζει μεν με το πύλη, όχι όμως και με το πηγήν του ιδίου τροπαρίου.
Ποια είναι η γνώμη σας;
Χρόνια Πολλά! Η Παναγία να είναι βοήθεια, προστασία και παρηγοριά σε όλους μας!
Last edited:
