Τι σημαίνει «μισχάλι»;

[dimitris]

Ὁ Πέτρος ὁ Μπερεκέτης ἔχει γράψει κομμάτια τά ὁποία ἐπωνόμασε «μισχάλια».
Ὁ ἀγαπητός μας κ. Στάθης εἶχε προλογήσει στήν συναυλία τοῦ μακαριστού κ. Στανίτσα ὅτι μισχάλι σημαίνει βλαστάρι ἔκ τοῦ μίσχου (ἄν ἡ μνήμη μου δέν μέ ἀπατᾶ).
Σήμερα, ἀκούγοντάς το, ἔψαξα τό διαδύκτιο, ἀλλά δέν ἔβγαλα συμπέρασμα διότι δέν ὑπῆρχε ἡ λέξι.
Ἔχω τόν λογισμό ὅτι πρόκειται γιά κάποιο εἶδος μουσικῆς.
Ἐλπίζω νά βοηθήσει ὁ κ. Μάρκελλος, ἤ κάποιος γνώστης γλωσσῶν (ὑπάρχει καί ἐπώνυμο Mishali στά Ἐβραϊκά).
Εὐχαριστῶ.
Υ.Γ.
Πολλές εὐχαριστίες στον vasta1956 γιά τό ἀνέβασμα τοῦ κάτωθεν στό youtube

 

[Laosynaktis]

Μισχάλι ή Μισκάλι ή Μουσκάλι, τουρκικά mıskal, είναι το μουσικό όργανο Αυλός του Πανός. Άλλο τουρκικό (Οθωμανικό) όνομά του ήταν Musikar. Ήταν παλαιότερα πολύ συνηθισμένο στην Οθωμανική μουσική.
Ελληνικά λέγεται Σύριγξ. Υπάρχουν και κρατήματα παλαιότερα του Μπερεκέτη που επιγράφονται «Σύριγξ».
[το miskal, με i, ήταν μια μονάδα βάρους]

 

[μάρκελλος]

Ἡ ἀραβικὴ λέξη mithqâl σημαίνει ὄντως μονάδα βάρους καὶ σὲ κανένα ἀραβικὸ λεξικὸ σχετίζεται μὲ μουσικὸ ὄργανο.
Σὲ ὀθωμανικὸ λεξικὸ misqâl μεταγλωττίζεται Pandean Pipe ...

 

[dimskrekas]

Μισχάλι ή Μισκάλι ή Μουσκάλι, τουρκικά mıskal, είναι το μουσικό όργανο Αυλός του Πανός. Άλλο τουρκικό (Οθωμανικό) όνομά του ήταν Musikar. Ήταν παλαιότερα πολύ συνηθισμένο στην Οθωμανική μουσική.
Ελληνικά λέγεται Σύριγξ. Υπάρχουν και κρατήματα παλαιότερα του Μπερεκέτη που επιγράφονται «Σύριγξ».
[το miskal, με i, ήταν μια μονάδα βάρους]

(μουσκάλι ή μισκάλι ή μισχάλι=ο αυλός του Πανός, όργανο που παιζόταν παλιά και στην έντεχνη Οθωμανική μουσική)

https://analogion.com/forum/index.php?threads/Κράτημα-Μουσκάλι-Β-διατονικός-εκτέλ-Θρ-Στανίτσα-καταγρ-Ι-Αρβανίτης-1981.28475/