π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Ἐρωτήθηκα γιά τίς δύο ἐκδοχές [Μυστικῶς/Μυστικὸς] πού ἀπαντῶνται, καί νά σᾶς πῶ τήν ἀλήθεια δέν τό εἶχα προσέξει, καί μήν σᾶς πῶ ὅτι στό μάτι μου, μοῦ πήγαινε καί μέ τό ὠμέγα.
Στίς περισσότερες ἐκδόσεις συναντᾶται ὡς ἐπίθετο «Μυστικὸς» (ἐπί τοῦ οὐσιαστικοῦ «παράδεισος»), ἀλλά συναντᾶται (ἱστοσελίδα π. Leo καί προφανῶς Μηναῖα Φωτός) καί ὡς ἐπίρρημα «Μυστικῶς» (ἐπί τοῦ ρήματος «εἶ»).
Ἔχω τή γνώμη ὅτι καί τά δύο στέκουν.
Σχετικό θέμα ἐπί τοῦ αὐτοῦ εἱρμοῦ/καταβασίας: «δι’ οὗ νῦν ὑψουμένου»
Ἐπί τοῦ τῆς ζ΄: «πύρ [βρόμιον/βρόμεον]».
Τό «προφυτούργηται» ὅμως ἐδῶ καί στά ἑπόμενα, δέν εὐσταθεῖ ἐπ᾿ οὐδενί γραμματικῶς (δηλ. δέν ὑπάρχει τέτοιος τύπος).
Last edited: