Όσο για τον Αθανάσιο Καραμάνη τα γραφόμενά του δεν είναι τίποτε άλλο παρά οι ίδιες κλασσικές γραμμές αναλελυμένες.
Εδώ δε θα συμφωνήσω απόλυτα αγαπητέ Νίκολαε. Σε πολλά σημεία έχει κάνει μετατροπές και έχει προσθέσει δικές του γραμμές ενώ δε διστάζει πολλές φορές να δανείζεται αργές γραμμές του Ιακώβου σε σύντομα δοξαστικά. Με λίγα λόγια το έργο του Αθ. Καραμάνη κινείται δυο άξονες: Ανάλυση των εκτελέσεων που υπάρχουν στα κλασικά κείμενα και διασκευή των κειμένων με βάση το προσωπικό του καλλιτεχνικό αισθητήριο. Και τα δύο κατά πόσον τα έπραξε επιτυχημένα μπορεί να συζητηθεί. Αυτό το οποίο όμως δεν μπορεί να αμφισβητηθεί καθόλου, είναι το γνήσιο ενδιαφέρον για τη μουσική μας. Ο άνθρωπος είναι πραγματικά ερωτευμένος με τη μουσική και αυτό το δείχνει. Τα έργα του δεν είναι "κρύα". Και γι' αυτό στενοχωριέμαι όταν βλέπω δήθεν "οπαδούς" του να εκτελούν κυριολεκτικά τα κείμενά του