[Ερώτηση] 04. «τῆς σαρκὸς σαθρὰν [λύμην/λοίμην]» (δοξαστικόν αίνων Αγίας Βαρβάρας)

Λάτρης Β.Μ.

Παράφωνος ερασιτέχνης!
Στο δοξαστικό των αίνων ''Αθλητικήν οδεύσασα οδόν'' αναφέρεται το συγκεκριμένο:
... ιατρεύειν της σαρκός σαθράν λύμην.''
Η απορία μου είναι η εξής. Το μηναίο την τελευταία λέξη της φράσεως αυτής την γράφει με υ, ενώ η μουσική κυψέλη και το αντίστοιχο βιβλίο του Καραμάνη την έχουν με οι
Ποια είναι η πιο σωστή γραφή; Το μυαλό μου πήγε εξ αρχής στην λέξη ''λοιμός'', μιας και το δοξαστικό αυτό αναφέρεται στις ιαματικές ιδιότητες της Αγίας.
Ισχύει κάτι άλλο;

Υ.Γ.: Δεν θυμάμαι ποια έκδοση του μηναίου έχω, πάντως είναι της Α.Δ. και ίσως νεότερη, αν κρίνω από το σχήμα του βιβλίου (κοντότερο σε μέγεθος, μεγαλύτερο σε πάχος).

Ευχαριστώ.
 

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής
Άλλη λέξη,όχι άλλη γραφή.

Λοιμός

Ἴσως σχετίζεται πρὸς τὰς λ. λύμη, λῦμα
 
Last edited by a moderator:
Top