[Ερώτηση] «Επί τών ποταμών Βαβυλώνος» ή «Επί τόν ποταμόν Βαβυλώνος»

C

costas

Νέο μέλος
Στόν Πολυέλεο (Ήχος γ')
"Επί τών ποταμών Βαβυλώνος" εκεί εκαθίσαμεν καί εκλαύσαμεν ή
"Επί τόν ποταμόν Βαβυλώνος"

Δυστυχώς στά μουσικά βιβλία επικρατεί σύγχυσις.

Η Βαβυλών έχει 2 ποταμούς (Τίγρις καί Ευφράτης) άρα "Επί τών ποταμών"

Μερικοί θά πούν πώς κλαίγανε συγχρόνως σέ 2 ποταμούς!
Άλλοι λένε κλαίγανε μία στόν ένα ποταμό μία στόν άλλο.

Μέ αγάπη,
Κων.Ζάβρας.
 
  • Like
Reactions: L.M
π. Μάξιμος

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής

Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος εἶναι τό παραδεδομένο κείμενο αὐτοῦ τοῦ ψαλμοῦ (136). Καί ἐννοοῦνται οἱ ὄχθες καί τοῦ Εὐφράτου καί τοῦ Τίγρητος καί τῶν παραποτάμων αὐτῶν τῆς χώρας Βαβυλῶνος, τῆς χώρας τῆς αἰχμαλωσίας (ἑρμηνεία Π. Ν. Τρεμπέλα -σέ ὅλες τίς ἐκδόσεις- καί Ι. Θ. Κολιτσάρα ἐδῶ).


 
N

Nikolaos

+
Από τον ίδιο πολυέλεο στον τρίτο στίχο «Ότι εκεί…» ο Πρωγάκης στου Χουρμουζίου γράφει «επυρώτησαν», η Πανδέκτη σε Χουρμουζίου και Γρηγορίου «επιρώτησαν», το Ταμείον Ανθολογίας του Φωκαέως στου Γρηγορίου «επηρώτησαν», στου Χουρμουζίου «επυρώτησαν».
:)
 
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΛΙΑΚΟΣ

ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΛΙΑΚΟΣ

Ο Χριστός δέν φορούσε φίμωτρο.
Nikolaos said:
Από τον ίδιο πολυέλεο στον τρίτο στίχο «Ότι εκεί…» ο Πρωγάκης στου Χουρμουζίου γράφει «επυρώτησαν», η Πανδέκτη σε Χουρμουζίου και Γρηγορίου «επιρώτησαν», το Ταμείον Ανθολογίας του Φωκαέως στου Γρηγορίου «επηρώτησαν», στου Χουρμουζίου «επυρώτησαν».
:)
Click to expand...

Το γραμματικώς ορθόν είναι "επηρώτησαν".
 
Last edited by a moderator:
Π. Δαβίδ

Π. Δαβίδ

Γενικός συντονιστής
Кαι άλλη φορά έχω γράψει ότι κατά τους δύσκολους εκείνους καιρούς της Τουρκοκρατίας η γνώση της αρχαίας ελληνικής γραμματικής δεν πρέπει να λαμβάνεται ως δεδομένη ούτε από τους σπουδαίους συνθέτες της ψαλτικής. Φυσικά υπάρχει και ο δαίμων της τυπογραφίας. :rolleyes:

Το άσχημο είναι ότι ακόμη και εν έτει 2011 εξακολουθούμε να απαράγουμε τέτοια γραμματικά λάθη ιεροποιώντας τα μάλιστα ως παράδοση!
 
S

s-tephanos

Νέο μέλος
π. Μάξιμος said:

Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος εἶναι τό παραδεδομένο κείμενο αὐτοῦ τοῦ ψαλμοῦ (136). Καί ἐννοοῦνται οἱ ὄχθες καί τοῦ Εὐφράτου καί τοῦ Τίγρητος καί τῶν παραποτάμων αὐτῶν τῆς χώρας Βαβυλῶνος, τῆς χώρας τῆς αἰχμαλωσίας (ἑρμηνεία Π. Ν. Τρεμπέλα -σέ ὅλες τίς ἐκδόσεις- καί Ι. Θ. Κολιτσάρα ἐδῶ).
Click to expand...

Εξάλλου η πρόθεση 'επί' συντάσσεται με αιτιατική (βλ. ἐπί τόν ποταμόν) για να δηλώσει κίνηση προς ένα τόπο, ενώ για να δηλώσει στάση ή το πλησίον σε τόπο συντάσσεται με γενική (βλ. ἐπί τῶν ποταμῶν). Σε καμία περίπτωση η φράση αυτή δε μπορεί να σημαίνει κίνηση προς τον ποταμό, αφού ακολουθεί η φράση 'ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν' που δηλώνει επίσης στάση.
 
You must log in or register to reply here.
Top