Αγαπητά μέλη του Ψαλτολογίου,
με αρκετή καθυστέρηση επανέρχομαι όπως υποσχέθηκα στο θέμα της δημοσίευσης έργων του άρχοντος πρωτοψάλτου της ΜΧΕ Κωνσταντίνου Πρίγγου στην ιστοσελίδα «Αναλόγιον» (analogion.com) και στο φόρουμ «Ψαλτολόγιον». Ως γνωστόν στους περισσότερους, το συννημένο ή συνδεδεμένο από άλλες σελίδες υλικό του Κωνσταντίνου Πρίγγου (παλαιές εκδόσεις βιβλίων και ηχογραφήσεις του) αποσύρθηκε πρίν από λίγους μήνες προκειμένου να ενημερωθούμε υπεύθυνα περί της νομικής πλευράς του ζητήματος της ανάρτησής του στην ιστοσελίδα μας, μετά από διαμαρτυρία της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος (δείτε σχετικά συννημένα). Για το σκοπό αυτό, κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στην Ελλάδα τον περασμένο Ιούλιο, συμβουλεύτηκα δικηγόρο με ειδίκευση και πείρα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Η συμβουλή του ήταν να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε μια απειλούμενη δικαστική διαμάχη με την Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος έστω και εάν το αποτέλεσμα του δικαστηρίου ήταν υπέρ μας. Κατανοώ οτι μια δικαστική διαδικασία θα ήταν εξαιρετικά ψυχοφθόρος, μακροχρόνια και οικονομικά αβάσταχτη για μένα και την οικογένειά μου. Με βάση αυτά, και προς μεγάλη λύπη και απογοήτευση προσωπική και πιστεύω συλλογική, δεν θα επαναφέρουμε στην ιστοσελίδα επισυνάψεις ή συνδέσμους προς ολοκληρωμένες ηχογραφήσεις ή παλαιότερες αυτοτελείς εκδόσεις του Κωνσταντίνου Πρίγγου, εκτός ελαχίστων από τις νόμιμες αναρτήσεις, χωρίς αυτό να σημαίνει απαραίτητα κάτι σχετικά με τη νομιμότητα ή μή του αποκλεισμένου υλικού. Ο κατάλογος και σχολιασμός όλου του απεσυρμένου υλικού και οι σχετικές συζητήσεις θα επανέλθουν ώς είχαν στο παρελθόν για κάθε ενδιαφερόμενο. Η διαδικασία επεξεργασίας και επιστροφής των σχετικών συζητήσεων είναι χρονοβόρα, έχει αρχίσει ήδη και θα ολοκληρωθεί σταδιακά τις επόμενες ημέρες από τους συντονιστές.
Από τις υπόλοιπες συμβουλές που πήρα προς ενημέρωση, το υλικό του Κ. Πρίγγου μπορεί να θεωρηθεί σε δύο κατηγορίες:
Α. Πρωτότυπες γραπτές συνθέσεις του Κ. Πρίγγου και ηχογραφήσεις αυτών
Το ζήτημα της «πρωτοτυπίας» όσον αφορά τα έργα του Κ. Πρίγγου είναι αμφιλεγόμενο εφόσον πρόκειται κατά το πλείστον για απλή καταγραφή προϋπάρχουσας προφορικής παράδοσης όπως άλλωστε αναφέρει και ο ίδιος στον πρόλογο βιβλίου του. Δείτε και σχετικό θέμα Εκδόσεις συνθέσεων Κωνσταντίνου Πρίγγου και πατρότητα αυτών. Εάν παρόλαυτά οι συνθέσεις που φέρουν το όνομά του και οι σχετικές ηχογραφήσεις αυτών θεωρηθούν πρωτότυπα έργα του Κ. Πρίγγου, δημοσιεύονται νόμιμα από τον καθένα μετά από 70 χρόνια από το θάνατο του (1964 + 70 = 2034).
Β. Ερμηνείες έργων άλλων από τον Κ. Πρίγγο
Δημοσιεύονται νόμιμα μετά την παρέλευση 50 ετών από την ερμηνεία εκτός αν μεσολάβησε νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της υλικής ενσωμάτωσης της ερμηνείας αυτής οπότε τα 50 χρόνια λογίζονται από την ημερομηνία της δημοσίευσης ή της παρουσίασης στο κοινό ανάλογα με το ποιά έγινε πρώτη. Το τί αποτελεί πρώτη νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της ερμηνείας του Κ. Πρίγγου είναι ασαφές για κάποιες περιπτώσεις ηχογραφήσεων.
Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, όπως ορίζει το άρθρο 19 του Ν. 2121/1993 «επιτρέπεται, χωρίς την άδεια του δημιουργού και χωρίς αμοιβή, η παράθεση σύντομων αποσπασμάτων από έργο άλλου νομίμως δημοσιευμένου για την υποστήριξη της γνώμης εκείνου που παραθέτει ή την κριτική της γνώμης άλλου, εφόσον η παράθεση των αποσπασμάτων αυτών είναι σύμφωνη προς τα χρηστά ήθη και η έκταση των αποσπασμάτων δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο σκοπό. Η παράθεση του αποσπάσματος πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη της πηγής και των ονομάτων του δημιουργού και του εκδότη, εφόσον τα ονόματα αυτά εμφανίζονται στην πηγή».
Επίσης μπορεί να δημοσιεύεται ελεύθερα υλικό για το οποίο υπάρχει η δηλωμένη άδεια των νόμιμων δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων του άρχοντος. Π.χ. μπορεί οποιοσδήποτε να ζητήσει άδεια απευθείας από τους κληρονόμους του Κωνσταντίνου Πρίγγου ή από την Αποστολική Διακονία γιά να αναρτήσει συγκεκριμένο υλικό στην ιστοσελίδα.
Ακόμα μπορούν να δημοσιεύονται ελεύθερα σύνδεσμοι πρός τα επεξεργασμένα αποσπάσματα υλικού του Κωνσταντίνου Πρίγγου που υπάρχουν στην ιστοσελίδα της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος ή σε άλλες σελίδες που δημοσιεύουν νόμιμα υλικό του Κ. Πρίγγου, δηλώνοντας την πηγή.
Δυστυχώς, το υλικό του Κωνσταντίνου Πρίγγου που παρουσιάζει η Αποστολική Διακονία στη σελίδα της ώς τώρα δεν είναι πρωτογενές αλλά επεξεργασμένο, ελλιπές και αναταξινομημένο σε σχέση με τις πρωτότυπες ηχογραφήσεις. Εύχομαι στο άμεσο μέλλον η Αποστολική Διακονία να αναρτήσει στην ιστοσελίδα της δωρεάν και εις κοινόν ώφελος ολόκληρο το αρχειακό υλικό του άρχοντος και μάλιστα στην πρωτότυπή του μορφή, κάτι που θα ήταν πολύ χρήσιμο για την Ψαλτική κοινότητα και που απόσο γνωρίζω μέρος αυτού για πρώτη φορά παρουσιάστηκε με σχολιασμό στην ιστοσελίδα μας.
Η μελέτη και ο σχολιασμός και η καταλογογράφηση των έργων του άρχοντος αποτελούν πρωτότυπες, ωφέλιμες και σημαντικές εργασίες προσφοράς των μελών του Ψαλτολογίου και πολλά μπορεί να προστεθούν και να γραφτούν στο μέλλον.
Κατανοώ οτι το θέμα των ατομικών πνευματικών δικαιωμάτων σε σχέση με την εκκλησιαστική δημιουργία σηκώνει αρκετή συζήτηση η οποία θα ήθελα να γίνει στο Ψαλτολόγιον αλλά όχι σε αυτό το θέμα και όχι εστιασμένη στο έργο του Κωνσταντίνου Πρίγγου αλλά γενικά για τα εκκλησιαστικά δημιουργήματα με σκοπό να βγούν χρήσιμα συμπεράσματα. Ήδη υπάρχουν κάποια σχετικά θέματα π.χ. «Ατομικά δικαιώματα και εκκλησιαστική δημιουργία» και μπορούν και πρέπει να ανοίξουν και άλλα, με σοβαρότητα και με διάθεση να προβληματιστούμε και να μάθουμε.
Επισυνάπτω τις επιστολές που ανταλλάχθηκαν μεταξύ εμένα και της Αποστολικής Διακονίας στο παρελθόν σχετικά με το θέμα. Ζητώ αυστηρά να μην σταλούν ειρωνικά ή με οποιοδήποτε τρόπο υβριστικά σχόλια σχετικά με το θέμα των έργων του Κωνσταντίνου Πρίγγου στο Ψαλτολόγιον ούτε σε ετούτο εδώ το θέμα ούτε σε άλλο στο μέλλον. Το θέμα αυτό έχει χαρακτήρα ενημέρωσης και μόνο. Ευχαριστώ.
Το δικηγορικό κόστος της όλης υπόθεσης ανήλθε σε 600 ευρώ το οποίο κάλυψα εγώ προσωπικά. Εφόσον πρόκειται για θέμα που αφορά στην ουσία του όλο το φόρουμ, φίλοι με προέτρεψαν να απευθυνθώ στα μέλη για προαιρετική συνεισφορά στο οικονομικό αυτό βάρος. Όποιος λοιπόν θέλει (χωρίς καμμία υποχρέωση) μπορεί να προσφέρει ένα μικρό ποσό χρησιμοποιώντας PayPal (email: dimitri@analogion.com) ή απευθείας στο λογαριασμό Εθνικής Τράπεζας 451/947001-88. Εάν τυχόν περισσεύει κάτι θα το χρησιμοποιήσω για αναβάθμιση του λογισμικού του φόρουμ, την οποία θα κάνω κάποια στιγμή ούτως ή άλλως. Ευχαριστώ εκ των προτέρων όλους.
Ευχαριστώ πολύ επίσης ιδιαίτερα όσους υποστήριξαν ήδη εμένα και την ιστοσελίδα σχετικά με την υπόθεση αυτή φανερώς ή αφανώς και μάλιστα σχετικά με το νομικό κομμάτι της υπόθεσης. Γνωρίζετε ποιοί είστε.
με αρκετή καθυστέρηση επανέρχομαι όπως υποσχέθηκα στο θέμα της δημοσίευσης έργων του άρχοντος πρωτοψάλτου της ΜΧΕ Κωνσταντίνου Πρίγγου στην ιστοσελίδα «Αναλόγιον» (analogion.com) και στο φόρουμ «Ψαλτολόγιον». Ως γνωστόν στους περισσότερους, το συννημένο ή συνδεδεμένο από άλλες σελίδες υλικό του Κωνσταντίνου Πρίγγου (παλαιές εκδόσεις βιβλίων και ηχογραφήσεις του) αποσύρθηκε πρίν από λίγους μήνες προκειμένου να ενημερωθούμε υπεύθυνα περί της νομικής πλευράς του ζητήματος της ανάρτησής του στην ιστοσελίδα μας, μετά από διαμαρτυρία της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος (δείτε σχετικά συννημένα). Για το σκοπό αυτό, κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στην Ελλάδα τον περασμένο Ιούλιο, συμβουλεύτηκα δικηγόρο με ειδίκευση και πείρα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Η συμβουλή του ήταν να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε μια απειλούμενη δικαστική διαμάχη με την Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος έστω και εάν το αποτέλεσμα του δικαστηρίου ήταν υπέρ μας. Κατανοώ οτι μια δικαστική διαδικασία θα ήταν εξαιρετικά ψυχοφθόρος, μακροχρόνια και οικονομικά αβάσταχτη για μένα και την οικογένειά μου. Με βάση αυτά, και προς μεγάλη λύπη και απογοήτευση προσωπική και πιστεύω συλλογική, δεν θα επαναφέρουμε στην ιστοσελίδα επισυνάψεις ή συνδέσμους προς ολοκληρωμένες ηχογραφήσεις ή παλαιότερες αυτοτελείς εκδόσεις του Κωνσταντίνου Πρίγγου, εκτός ελαχίστων από τις νόμιμες αναρτήσεις, χωρίς αυτό να σημαίνει απαραίτητα κάτι σχετικά με τη νομιμότητα ή μή του αποκλεισμένου υλικού. Ο κατάλογος και σχολιασμός όλου του απεσυρμένου υλικού και οι σχετικές συζητήσεις θα επανέλθουν ώς είχαν στο παρελθόν για κάθε ενδιαφερόμενο. Η διαδικασία επεξεργασίας και επιστροφής των σχετικών συζητήσεων είναι χρονοβόρα, έχει αρχίσει ήδη και θα ολοκληρωθεί σταδιακά τις επόμενες ημέρες από τους συντονιστές.
Από τις υπόλοιπες συμβουλές που πήρα προς ενημέρωση, το υλικό του Κ. Πρίγγου μπορεί να θεωρηθεί σε δύο κατηγορίες:
Α. Πρωτότυπες γραπτές συνθέσεις του Κ. Πρίγγου και ηχογραφήσεις αυτών
Το ζήτημα της «πρωτοτυπίας» όσον αφορά τα έργα του Κ. Πρίγγου είναι αμφιλεγόμενο εφόσον πρόκειται κατά το πλείστον για απλή καταγραφή προϋπάρχουσας προφορικής παράδοσης όπως άλλωστε αναφέρει και ο ίδιος στον πρόλογο βιβλίου του. Δείτε και σχετικό θέμα Εκδόσεις συνθέσεων Κωνσταντίνου Πρίγγου και πατρότητα αυτών. Εάν παρόλαυτά οι συνθέσεις που φέρουν το όνομά του και οι σχετικές ηχογραφήσεις αυτών θεωρηθούν πρωτότυπα έργα του Κ. Πρίγγου, δημοσιεύονται νόμιμα από τον καθένα μετά από 70 χρόνια από το θάνατο του (1964 + 70 = 2034).
Β. Ερμηνείες έργων άλλων από τον Κ. Πρίγγο
Δημοσιεύονται νόμιμα μετά την παρέλευση 50 ετών από την ερμηνεία εκτός αν μεσολάβησε νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της υλικής ενσωμάτωσης της ερμηνείας αυτής οπότε τα 50 χρόνια λογίζονται από την ημερομηνία της δημοσίευσης ή της παρουσίασης στο κοινό ανάλογα με το ποιά έγινε πρώτη. Το τί αποτελεί πρώτη νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της ερμηνείας του Κ. Πρίγγου είναι ασαφές για κάποιες περιπτώσεις ηχογραφήσεων.
Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, όπως ορίζει το άρθρο 19 του Ν. 2121/1993 «επιτρέπεται, χωρίς την άδεια του δημιουργού και χωρίς αμοιβή, η παράθεση σύντομων αποσπασμάτων από έργο άλλου νομίμως δημοσιευμένου για την υποστήριξη της γνώμης εκείνου που παραθέτει ή την κριτική της γνώμης άλλου, εφόσον η παράθεση των αποσπασμάτων αυτών είναι σύμφωνη προς τα χρηστά ήθη και η έκταση των αποσπασμάτων δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο σκοπό. Η παράθεση του αποσπάσματος πρέπει να συνοδεύεται από την ένδειξη της πηγής και των ονομάτων του δημιουργού και του εκδότη, εφόσον τα ονόματα αυτά εμφανίζονται στην πηγή».
Επίσης μπορεί να δημοσιεύεται ελεύθερα υλικό για το οποίο υπάρχει η δηλωμένη άδεια των νόμιμων δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων του άρχοντος. Π.χ. μπορεί οποιοσδήποτε να ζητήσει άδεια απευθείας από τους κληρονόμους του Κωνσταντίνου Πρίγγου ή από την Αποστολική Διακονία γιά να αναρτήσει συγκεκριμένο υλικό στην ιστοσελίδα.
Ακόμα μπορούν να δημοσιεύονται ελεύθερα σύνδεσμοι πρός τα επεξεργασμένα αποσπάσματα υλικού του Κωνσταντίνου Πρίγγου που υπάρχουν στην ιστοσελίδα της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος ή σε άλλες σελίδες που δημοσιεύουν νόμιμα υλικό του Κ. Πρίγγου, δηλώνοντας την πηγή.
Δυστυχώς, το υλικό του Κωνσταντίνου Πρίγγου που παρουσιάζει η Αποστολική Διακονία στη σελίδα της ώς τώρα δεν είναι πρωτογενές αλλά επεξεργασμένο, ελλιπές και αναταξινομημένο σε σχέση με τις πρωτότυπες ηχογραφήσεις. Εύχομαι στο άμεσο μέλλον η Αποστολική Διακονία να αναρτήσει στην ιστοσελίδα της δωρεάν και εις κοινόν ώφελος ολόκληρο το αρχειακό υλικό του άρχοντος και μάλιστα στην πρωτότυπή του μορφή, κάτι που θα ήταν πολύ χρήσιμο για την Ψαλτική κοινότητα και που απόσο γνωρίζω μέρος αυτού για πρώτη φορά παρουσιάστηκε με σχολιασμό στην ιστοσελίδα μας.
Η μελέτη και ο σχολιασμός και η καταλογογράφηση των έργων του άρχοντος αποτελούν πρωτότυπες, ωφέλιμες και σημαντικές εργασίες προσφοράς των μελών του Ψαλτολογίου και πολλά μπορεί να προστεθούν και να γραφτούν στο μέλλον.
Κατανοώ οτι το θέμα των ατομικών πνευματικών δικαιωμάτων σε σχέση με την εκκλησιαστική δημιουργία σηκώνει αρκετή συζήτηση η οποία θα ήθελα να γίνει στο Ψαλτολόγιον αλλά όχι σε αυτό το θέμα και όχι εστιασμένη στο έργο του Κωνσταντίνου Πρίγγου αλλά γενικά για τα εκκλησιαστικά δημιουργήματα με σκοπό να βγούν χρήσιμα συμπεράσματα. Ήδη υπάρχουν κάποια σχετικά θέματα π.χ. «Ατομικά δικαιώματα και εκκλησιαστική δημιουργία» και μπορούν και πρέπει να ανοίξουν και άλλα, με σοβαρότητα και με διάθεση να προβληματιστούμε και να μάθουμε.
Επισυνάπτω τις επιστολές που ανταλλάχθηκαν μεταξύ εμένα και της Αποστολικής Διακονίας στο παρελθόν σχετικά με το θέμα. Ζητώ αυστηρά να μην σταλούν ειρωνικά ή με οποιοδήποτε τρόπο υβριστικά σχόλια σχετικά με το θέμα των έργων του Κωνσταντίνου Πρίγγου στο Ψαλτολόγιον ούτε σε ετούτο εδώ το θέμα ούτε σε άλλο στο μέλλον. Το θέμα αυτό έχει χαρακτήρα ενημέρωσης και μόνο. Ευχαριστώ.
Το δικηγορικό κόστος της όλης υπόθεσης ανήλθε σε 600 ευρώ το οποίο κάλυψα εγώ προσωπικά. Εφόσον πρόκειται για θέμα που αφορά στην ουσία του όλο το φόρουμ, φίλοι με προέτρεψαν να απευθυνθώ στα μέλη για προαιρετική συνεισφορά στο οικονομικό αυτό βάρος. Όποιος λοιπόν θέλει (χωρίς καμμία υποχρέωση) μπορεί να προσφέρει ένα μικρό ποσό χρησιμοποιώντας PayPal (email: dimitri@analogion.com) ή απευθείας στο λογαριασμό Εθνικής Τράπεζας 451/947001-88. Εάν τυχόν περισσεύει κάτι θα το χρησιμοποιήσω για αναβάθμιση του λογισμικού του φόρουμ, την οποία θα κάνω κάποια στιγμή ούτως ή άλλως. Ευχαριστώ εκ των προτέρων όλους.
Ευχαριστώ πολύ επίσης ιδιαίτερα όσους υποστήριξαν ήδη εμένα και την ιστοσελίδα σχετικά με την υπόθεση αυτή φανερώς ή αφανώς και μάλιστα σχετικά με το νομικό κομμάτι της υπόθεσης. Γνωρίζετε ποιοί είστε.