"Ως της ημών αναστάσεως θησαύρισμα" θεοτοκίον βαρέος ήχου

tsak77

Χρῆστος Τσακίρογλου
Στο Θεοτοκίο αυτό που συνοδεύει το Αναστάσιμο Απολυτίκιο του Βαρέως ήχου υπάρχει μία σύγχυση στα λειτουργικά και στα μουσικά βιβλία, ως προς την καταλεικτήρια φράση του.
Αλλού αναφέρεται το: "Και μετα τόκον πάλιν μένεις Παρθένος" όπως φαίνεται...
σε οκτώηχο του 1864.
View attachment Οκτώηχος-1864.JPG
Σε Ωρολόγιο του 1772.
View attachment Ωρολόγιον 1772.JPG
Σε μουσικά δε βιβλία παρατηρείται και στο Αναστασιματάριο του Πρίγγου από την έκδοση του Παπανδρέου (Στην έκδοση της Αποστολικής Διακονίας έχει γίνει αλλαγή στο σημείο αυτό, όπως αναφέρω παρακάτω), στο Αναστασιματάριο του Λεσβίου, σε αυτό της μουσικής βιβλιοθήκης (Πέτρου Λαμπαδαρίου) καθώς και σε αυτό του Πέτρου Εφεσίου.

Αλλού συναντάται: "Και μετά τόκον Παρθένος".
Ωκτόηχος του 1810.
View attachment Ωκτόηχος 1810.JPG
Αναστασιματάριο Ιωάννου Πρωτοψάλτου (το ίδιο συμβαίνει και στην έκδοση της "Ζωής").
View attachment Αναστασιματάριο Ιωάννου.JPG

Και αλλού το βλέπουμε: "Και μετά τόκον πάλιν ούσα Παρθένος".
Παρακλητική Βενετίας 1858.
View attachment Παρακλητική (Βενετία 1858).JPG
Ωρολόγιο 1900 εκ του Πατριαρχικού Τυπογραφείου.
View attachment Ωρολόγιο 1900 (Οικουμενικού Πατριαρχείου).JPG
Επίσης όλες οι εκδόσεις της Αποστολικής διακονίας στις Παρακλητικές και στα Ωρολόγια (που ξέρω τουλάχιστον), κάτι που μάλλον επιρρέασε και την αντίστοιχη αλλαγή στο σημείο αυτό στην έκδοση του Αναστασιματάριου του Πρίγγου. Στις εκδόσεις "Φως" και κατ' επέκταση και στα λειτουργικά κείμενα του π. Leo.

Καλό θα ήταν αν υπάρχουν μαρτυρίες και από άλλα χειρόγραφα να κατατεθούν. Φαίνεται πάντως ότι τα τελευταία χρόνια επικρατεί η τρίτη μορφή σε σχέση με τις παλαιότερες 2.
 

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


«...μετὰ τόκον παρθένος»
(χφφ. Μ. Λαύρας Δ-45 ὀκτώηχος ια’ αἰ. φ. 359r, Λειμῶνος 295 ὡρολόγιο β’ ἥμισυ ιβ’ αἰ. σ. 9, Ε. Β. Ε. 642 παρακλητικὴ ιγ’ αἰ. φ. 227r, British Library Add. 22507 ὡρολόγιο ιδ’ αἰ. φ. 110v, Λειμῶνος 134 ΤΑΣ τοῦ ἔτους 1428-1429 φ. 168r, Ὡρολόγιον ἐκδ. 1563, 1604, Εἱρμολόγιον Π. Λαμπαδαρίου ἔκδ. 1825, Τριῴδιον ἐκδ. Ῥώμης 1879).

«...πάλιν παρθένος μείνασα»
(Τριῴδιον ἐκδ. 1586, 1850).

«...πάλιν μένει παρθένος»
(Ἀναστασιματάριον ἔκδ. 1820).

«...πάλιν μένεις παρθένος»
(χφφ. Κοζάνης Χ 101 ὡρολόγιο ιζ’ αἰ. φ. 214r, British Library Add. 8221 ὡρολόγιο Κρυπτοφέρρης ιη’ αἰ. φ. 35v, Ὡρολόγιον Κρυπτοφέρρης ἔκδ. 1772 σ. 27, Παρακλητικὴ ἔκδ. 1764, Ὡρολόγιον ἐκδ. 1757, 1820, 1830, Πανθέκτη ἔκδ. 1817).

«...πάλιν οὖσα παρθένος»
(Ὡρολόγιον ἐκδ. 1832, 1851, 1900).
 
Top