I recently downloaded by chance a small theory book which contains the basics of byzantine music theory in arabic language. Have a look at the attachment. It's on djvu format. If you have ubuntu linux, there is no problem, the viewer is able to read it. If you have windows, you will have to download the software windjvu (freeware).