Η ευχή του γάμου "Ο Θεός ο άγιος, ο πλάσας..."

E

Emmanouil Giannopoulos

Emmanouil Giannopoulos
Στην ευχή του γάμου "Ο Θεός ο άγιος, ο πλάσας..." υπάρχει η περίεργη φράση "στεφάνωσον αυτούς εις σάρκα μίαν". Σε σημείωση του αειμνήστου π. Κωνσταντίνου Παπαγιάννη στα Ευχολόγια του ναού των Αγ. Αποστόλων διαβάζουμε την ίδια φράση ως εξής: "στεφάνωσον αυτούς εν αγάπη, ένωσον αυτούς εις σάρκα μίαν". Πολύ λογικό...
Σε κάποια παλαιά Ευχολόγια που έψαξα η φράση βρέθηκε στην πλήρη και σωστή της μορφή μόνο στην έκδοση Ρώμης 1754. Επίσης, στο Ευχολόγιο Goar, ενώ στη σ. 390 η φράση είναι στην γνωστή ατελή της μορφή, στον υπομνηματισμό της σ. 394 υπάρχει στην πλήρη μορφή της. Παρακαλώ τους ιερείς και τους ψάλτες του φόρουμ να διορθώσουν τα βιβλία τους, καθώς και των ναών τους και να ενημερώσουν όσους μπορούν για την γενικότερη διόρθωση του -σοβαρού κατά την γνώμη μου- λάθους. Επίσης, όσοι έχουν πρόσβαση σε εκδοτικές (επί χάρτου, ή ψηφιακές) διαδικασίες διαφόρων φορέων, που σχετίζονται με την ακολουθία του γάμου, να πράξουν τα δέοντα.
 
E

Emmanouil Giannopoulos

Emmanouil Giannopoulos
Στην εργασία του Π. Τρεμπέλα για τον γάμο η οποία ανέβηκε και στο ψαλτολόγιον, σ. 152, υπομνηματίζεται μόνο η φράση "ένωσον αυτούς εις σάρκα μίαν", προφανώς με βάση τα συγκεκριμένα χειρόγραφα στα οποία βασίστηκε ο αείμνηστος.
 
π. Μάξιμος

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής

Ἐγώ ἤδη ἀπό χθές εἶδα τό Μικρόν Εὐχολόγιον τοῦ Τρεμπέλα (ἔκδ. 1950) πού ἔχω, καί ὄντως ἀπό τούς 70 καί πλέον κώδικες πού ἀναφέρει, μόνον ἕνας, πού τόν σημειώνει μέ τό Ο, τῆς ΕΒΕ τοῦ ΙΕ΄ αἰ., ἔχει τήν ἀλλαγή τοῦ ρήματος (στεφάνωσον/ἕνωσον).
Ὁ Goar στηρίζεται μόνον σέ χφφ βιβλιοθηκῶν τῆς Ρώμης καί κάποιοι ἔχουν ἐπιφυλάξεις γιά τό συγκεκριμένο ἔργο, κατά πόσον πληρεῖ τίς προϋποθέσεις ὥστε νά χρησιμοποιεῖται ἀπό Ὀρθοδόξους.
Ὅμως τό "στεφάνωσον αυτούς εν αγάπη, ένωσον αυτούς εις σάρκα μίαν" τό βλέπω στόν Βαρβερινό Κώδικα - Εὐχολόγιον τοῦ τέλους τοῦ Η΄ αἰῶνος.


 
MTheodorakis

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


«...στεφάνωσον αὐτοὺς ἐν ἀγάπη, ἕνωσον αὐτοὺς εἰς σάρκα μίαν...»

(S. Parenti – E. Velkovska L’ Eucologio Barberini gr. 336 (τὸ ἀρχαιότερο σωζόμενο χειρόγραφο εὐχολόγιο, η’ αἰ.) σειρὰ Ephemerides liturgicae Subsidia 80 Roma 2000 σ. 186, χφφ. εὐχολόγια Παρισίων Coislinus 213 τοῦ ἔτους 1027 (Dmitrievskij τ. 2 σ. 1016), Κρυπτοφέρρης G. β. 1 ια' αἰ. φ. 120v-121r καὶ Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος 1910 α' ἥμισυ ιε' αἰ. φ. 200v).
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top