[Ερώτηση] Ο Θεός εν ταις βάρεσιν αυτής γινώσκεται

Tι σημαίνει η φράση " Ο Θεός εν ταις βάρεσιν αυτής γινώσκεται"?

ioan said:

Tι σημαίνει η φράση " Ο Θεός εν ταις βάρεσιν αυτής γινώσκεται"?

Click to expand...

"η πόλις του βασιλέως του μεγάλου. Ο Θεός εν ταις βάρεσιν αυτής (της πόλης δηλαδή) γινώσκεται, όταν αντιλαμβάνηται αυτής" (Ψαλμός 47ος).
Βάρεις ονομάζονταν οι μεγάλοι πύργοι και τα ψηλά και περιφανή οικοδομήματα που έκτιζαν στις πόλεις τότε. Ο Δαυίδ μπορεί να εννοεί το Ναό του Σολομώντος της πόλεως Ιερουσαλήμ. Συμβολικά πόλις είναι η κοινωνία των χριστιανών και βάρεις οι κατά τόπους ναοί, μέσα στις οποίες εμφανίζεται ο Θεός εν καιρώ διωγμού.
Σύμφωνα με άλλη ερμηνεία βάρεις είναι οι Απόστολοι και οι διδάσκαλοι της Εκκλησίας στους οποίους βρίσκονται οι πύργοι των αρετών. Σε αυτούς "γινώσκεται" ο Θεός, "αντιλαμβανόμενος και σώζων αυτούς εκ πειρασμών"
Υπάρχουν πολλά βιβλία με ερμηνείες στου Ψαλμούς του προφητάνακτος Δαυίδ, ενδεικτικά αναφέρω του Ευθυμίου Ζυγαδηνού (που άντλησα τις πληροφορίες), του Άνθιμου Ιεροσολύμων και σίγουρα παλαιοτέρων πατέρων, όπως του Ιωάννου Χρυσοστόμου και άλλων, που θα βρεις στην Πατρολογία.

47oς ψαλμος
ὁ Θεὸς ἐν τοῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς

Η Μεταφραση
Ο Θεός καθιστά γνωστήν και εμφανή την παρουσίαν του στους οχυρούς πλουσίους πύργους της πόλεως, όταν προσφέρη την έγκαιρον βοήθειάν του και προστασίαν εις αυτήν.

βλ. και λήμμα βάρις, -εως στο SOPHOCLES, Ε. Α., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. Cambridge, Harvard University Press: 1914, σ. 299.

Ή εδώ.

Θυμίζω αυτή την ενδιαφέρουσα συζήτηση, γιατί ο εν λόγω στίχος ακούγεται στα αντίφωνα της Θείας Λειτουργίας αυτή την περίοδο.

Και σήμερα 15/8, στον οίκο της Κοιμήσεως:

Τειχισον μου τας φρένας...
Το γαρ τείχος του κόσμου ανυμνησαι τολμώ.

Εν πυργω ρημάτων ενισχύσουν με και εν βαρεσιν εννοιών οχυρωσον με...