Στους αναβαθμούς του Α΄ ήχου

Στους αναβαθμούς του Α΄ ήχου έχω δια΄βασει τους τύπους "εις τα όρη των σων ύψωσάς με νόμων" και "υψώσας με νόμων". Ακόμη τους τύπους "τη Τριάδι μονοκρατορία" και "τη Τριάδι μονοκρατορίαν". Ποια είναι τα ορθά;
 

Roumelis Ioannis

Παλαιό Μέλος
Στους αναβαθμούς του Α΄ ήχου έχω δια΄βασει τους τύπους "εις τα όρη των σων ύψωσάς με νόμων" και "υψώσας με νόμων". Ακόμη τους τύπους "τη Τριάδι μονοκρατορία" και "τη Τριάδι μονοκρατορίαν". Ποια είναι τα ορθά;

«...ύψωσας με νόμων...» και «τη Τριάδι μονοκρατορία.» συναντώ σε Πανθέκτη εκδ.1817 Νικολάου εξ' Ιωαννίνων, Παρακλητική εν Βενετία 1858, Οκτώηχος εν Βενετία 1864
 

e-socratis

Μέλος
Απ' ότι είδα το πιο σύνηθες είναι αυτό, όπου το ύψωσας είναι στον αόριστο...

"Εἰς τὰ ὄρη τῶν σῶν, ὕψωσάς με νόμων, ἀρεταῖς ἐκλάμπρυνον, ὁ Θεός, ἵνα ὑμνῶ σε."

για δε το δεύτερο υπάρχει και η γραφή : "διὰ τοῦτο ᾂσωμεν τῇ Τριαδικῇ Μονοκρατορίᾳ." που είναι και γραμματικά σωστό-(δοτική)
αν και έχει επικρατήσει το "Τη Τριάδι μονοκρατορία" σε αρκετές εκδόσεις. Πάντως είναι δοτική(μονοκρατορία) και όχι αιτιατική (μονοκρατορίαν).
 
Ευχαριστώ άπαντας. Όπως φαίνεται, ως προς το μονοκρατορία, δεν τίθεται θέμα. Ως προς το ύψωσας/υψώσας, όμως, ποιο, τελικώς, είναι το ορθόν; Πάντως, τα δύο ουσιαστικά σε δοτική ("Τη Τριάδι μονοκρατορία") ομολογώ ότι ανέκαθεν με δυσκόλευαν και με παραξένευαν. Μπορείτε, κ. Σωκράτη να παραπέμψετε σε κάποια πηγή για την γραφή "τη τριαδική μονοκρατορία";
 
Last edited:

e-socratis

Μέλος
όπως έγραψα το πιό σύνηθες είναι "Εἰς τὰ ὄρη τῶν σῶν, ὕψωσάς με νόμων, ἀρεταῖς ἐκλάμπρυνον, ὁ Θεός, ἵνα ὑμνῶ σε." αλλά νοηματικά (και συντακτικά) μου φαίνεται ορθότερο σε μετοχή (δηλαδή Υψώσας).
Σε σύγκριση και με τον επόμενο στίχο "Δεξιᾷ σου χειρὶ λαβὼν σὺ Λόγε, φύλαξόν με, φρούρησον, μὴ πῦρ με φλέξῃ τῆς ἁμαρτίας." όπου αντίστοιχο είναι το Λαβών.

τα Λειτουργικά κείμενα του Πατρός Leo Sheffe στο analogion.net έχουν την γραφή "Τη Τριαδική"

όπως επεσήμανε ο κ.Βαγενάς έχει συζητηθεί η περίπτωση αυτή. Ευχαριστούμε.
 
Last edited:

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


«τριάδι μονοκρατορία» (χφφ. Μ. Λαύρας Δ-45 (καί) ὀκτώηχος ια’ αἰ. φ. 345r, Ε.Β.Ε. 642 παρακλητικὴ ιγ’ αἰ. φ. 21v, Μ. Λαύρας Η-62 στιχηροκαθισματάριο ιε’ αἰ. φ. 154r, Ἀνθολόγιον ἔκδ. 1776 σ. 574, Πανθέκτη ἔκδ. 1817 τ. 1 σ. 121).

Δὲν συναντῶ τὸν τύπο «τριαδική».

«ὕψωσάς με» (χφ. Μ. Λαύρας Δ-45 φ. 345r, Ἀνθολόγιον ἔκδ. 1776 σ. 574, Πανθέκτη ἔκδ. 1817 τ. 1 σ. 121).

«ὑψώσας με» (χφφ. Ε.Β.Ε. 642 φ. 21v, M. Λαύρας H-62 φ. 154r).

 
Last edited:
Top