A very useful textbook about Byzantine Music with the basic theory and practice, translated to French it can be found here.