π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Καί μέ τά δύο. Χριστός ὁ Θεός· «ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον ... Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν» (Α΄ Κορ. α΄ 23-24). «Κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν» (Ἠσ. κς΄ 11).Στην πρώτη ωδή του πλ. α΄ήχου στον ειρμό "Ίππον και αναβάτην" η φράση "εν υψηλώ βραχίονι" συνδυάζεται νοηματικώς με το '"ο συντρίβων πολέμους" ή με το "Χριστός εξετίναξεν";
Μέ σήκωσες ἐνῶ εἶχα πέσει σέ βάθος ἁμαρτίας. Πρβλ. «τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον (=βόθρος), οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου;» (Ματθ. ιβ΄ 11-12) «καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσε. καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε· τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;» (Λουκ. ιδ΄ 4-5).Στην ίδια ωδή πώς μεταφράζεται το τροπάριον "Ήγειράς με πεσόντα τω βόθρω";
Last edited: