[Ερώτηση] Κατὰ χρέος/Καταχρέως

tsak77

Χρῆστος Τσακίρογλου
Στο κάτωθι Σταυροθεοτοκίο του Α΄ ήχου παρατηρούνται οι εξής μορφές:

Οἱ τὴν σὴν προστασίαν κεκτημένοι, Ἄχραντε, καὶ ταῖς σαῖς ἱκεσίαις τῶν δεινῶν ἐκλυτρούμενοι, τῷ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, ἐν παντὶ φρουρούμενοι, (...) σε πάντες, εὐσεβῶς μεγαλύνομεν.

Κατὰ χρέος: Ωρολόγιον Αποστολικής Διακονίας (1995), Πατριαρχικού Τυπογραφείου (1900).
Καταχρέως: Παρακλητική Εκδ. "Φως" (1984), Παρακλητική Βενετίας (1858).

Ποιο εκ των δύο είναι ορθό;
 

Γιώργος Μ.

Γιώργος Μπάτζιος
Χρήστο, ενώ ο εμπρόθετος προσδιορισμός κατά χρέος (σύμφωνα με/όπως επιβάλλει το χρέος μας) είναι συντακτικά και νοηματικά επαρκής, το καταχρέως ως επίρρημα δεν απαντά απ' όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω.
Πιθανολογώ ότι προήλθε από κάποια σύμφυρση είτε α) με το αρχ. επίθετο κατάχρεως (παράλλ. τύπος του κατάχρεος "αυτός που χρωστάει", πβ. αξιόχρεως), είτε β) με το επίρρ. "αξιοχρέως".
 
Top