ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΛΑΜΠΡΟΥ
Παλαιό Μέλος
Χθες και σήμερα ανέβηκα στο αριστερό αναλόγιο ως βοηθός κα΄ποιου γνωστού μου. Έψαλλε από το βιβλίο του Καραμάνη. Αν και δεν πήγα από την αρχή και δεν έβλεπα, ενδεχομένως, και τόσο καλά, επεσήμανα κάποια λάθη στα λόγια. Π.χ. αντί "τας εμάς εντολάς τηρήσετε" γράφει "τηρήσατε", αντί "διακονήσαι αυτός ελήλυθα" γράφει "ελήλυθας", αντί "τοις σεαυτού μαθηταίς" γράφει "μαθητάς" (νομίζω), αντί "συμφωνεί την πράσιν" γράφει "την πράξιν", αντί "ο της ψυχής ραθυμία" γρ΄φει "ο τη ψυχής ραθυμία", ένα άλλο στα απόστιχα που δεν το θυμάμαι καί ίσως άλλα του δεξιού χορού ή άλλα που δεν τα έχω προσέξει. Γενικώς ο Καραμάνης έχει, δυστυχώς, πολλά τέτοια λάθη. Από του Πρίγγου (ο οποίος προφανώς δεν έχει τόσα λάθη) αναφέρω πρόχειρα το "έσπευδε κολακείαις" αντί του ορθού "κολακείας", εις τον εκ Μαρίας" αντί του ορθού "ει τον εκ Μαρίας", σε ένα ιδιόμελο του τρίτου ήχου (Μ. Πέμπτη εσπέρας) λείπει ολόκληρη φράση, στην αργή καταβασία αντί "τον Κύριον πάντα τα έργα υμνείτε" έχει την φράση παρηλλαγμένη. Συμπέρασμα: Ας κοιτάξουμε ξανά όλοι τα βιβλία μας, διότι σ΄αυτές τις ακολουθίες ο κόσμος κρατεί και βιβλιαράκια, διαβάζει και διερωτάται ποιο είναι το ορθό.