Γιώργος Μ.
Γιώργος Μπάτζιος
Χρόνια πολλά σε όλα τα μέλη του φόρουμ για την εορτή της Παναγίας μας!
Με την ευκαιρία της εορτής των εισοδίων, ανεβάζω σε pdf έναν υπέροχο λόγο του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά "Εἰς τὴν πρὸς τὰ ῞Αγια τῶν ῾Αγίων Εἴσοδον καὶ τὸν ἐν Αὐτοῖς θεοειδῆ βίον τῆς Πανυπεράγνου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ᾿Αειπαρθένου Μαρίας" (τον είχα βρει παλαιότερα σε ορθόδοξη ιστοσελίδα που δεν έχω εύκαιρη, αλλά έτσι μπορείτε να τον έχετε και σε αυτοτελές αρχείο).
Ο λόγος αυτός πέρα από τις ησυχαστικές αναφορές του αγίου Γρηγορίου (που περιλαμβάνονται και σε ξεχωριστό, αυτοτελή λόγο του), περιέχει ίσως την πιο εξαίρετη εξύμνηση της Θεοτόκου που έχει γίνει από εκκλησιαστικό πατέρα (ίσως μαζί με εκείνη του αγ. Νικολάου Καβάσιλα). Αλλά και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της έκδοσης είναι ότι περιλαμβάνει μετάφραση του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου, από χειρόγραφο που βρέθηκε στο Άγιον Όρος. (Η μετάφραση είναι αναγκαία γιατί ο λόγος του αγίου Γρηγορίου είναι πολύ δύσκολος).
Ως δείγμα σας παραθέτω μόνο το ακόλουθο γνωστό χωρίο (στο οποίο παραπέμπει και ο άγος Νικόδημος σε διάφορες περιστάσεις):
37. Οὐκοῦν αὕτη μόνη μεθόριόν ἐστι κτιστῆς καὶ ἀκτίστου φύσεως, καὶ οὐδεὶς ἂν ἔλθοι πρὸς Θεόν, εἰ μὴ δι᾿ αὐτῆς τε καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς τεχθέντος μεσίτου· καὶ οὐδὲν ἂν ἐκ τοῦ Θεοῦ τῶν δωρημάτων, εἰμὴ διὰ ταύτης, γένοιτο καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
Δηλαδή (μετάφρ. αγ. Νικοδήμου):
[37.] Λοιπὸν ἐκ τούτων ἁπάντων συμπεραίνομεν πὼς μόνη ἡ Παρθένος εἶναι μεθόριον ἀνάμεσα εἰς τὴν κτιστὴν καὶ ἄκτιστον φύσιν, καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ ἔλθῃ πρὸς τὸν Θεόν, παρὰ διὰ μέσου αὐτῆς καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντος μεσίτου Χριστοῦ· καὶ κανένα χάρισμα δὲν ἠμπορεῖ νὰ δοθῆ μήτε εἰς τοὺς ἀγγέλους, μήτε εἰς τοὺς ἀνθρώπους παρὰ διὰ μέσου της.
Χρόνια Πολλά! Η Παναγία βοήθειά μας!
Με την ευκαιρία της εορτής των εισοδίων, ανεβάζω σε pdf έναν υπέροχο λόγο του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά "Εἰς τὴν πρὸς τὰ ῞Αγια τῶν ῾Αγίων Εἴσοδον καὶ τὸν ἐν Αὐτοῖς θεοειδῆ βίον τῆς Πανυπεράγνου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ᾿Αειπαρθένου Μαρίας" (τον είχα βρει παλαιότερα σε ορθόδοξη ιστοσελίδα που δεν έχω εύκαιρη, αλλά έτσι μπορείτε να τον έχετε και σε αυτοτελές αρχείο).
Ο λόγος αυτός πέρα από τις ησυχαστικές αναφορές του αγίου Γρηγορίου (που περιλαμβάνονται και σε ξεχωριστό, αυτοτελή λόγο του), περιέχει ίσως την πιο εξαίρετη εξύμνηση της Θεοτόκου που έχει γίνει από εκκλησιαστικό πατέρα (ίσως μαζί με εκείνη του αγ. Νικολάου Καβάσιλα). Αλλά και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της έκδοσης είναι ότι περιλαμβάνει μετάφραση του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου, από χειρόγραφο που βρέθηκε στο Άγιον Όρος. (Η μετάφραση είναι αναγκαία γιατί ο λόγος του αγίου Γρηγορίου είναι πολύ δύσκολος).
Ως δείγμα σας παραθέτω μόνο το ακόλουθο γνωστό χωρίο (στο οποίο παραπέμπει και ο άγος Νικόδημος σε διάφορες περιστάσεις):
37. Οὐκοῦν αὕτη μόνη μεθόριόν ἐστι κτιστῆς καὶ ἀκτίστου φύσεως, καὶ οὐδεὶς ἂν ἔλθοι πρὸς Θεόν, εἰ μὴ δι᾿ αὐτῆς τε καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς τεχθέντος μεσίτου· καὶ οὐδὲν ἂν ἐκ τοῦ Θεοῦ τῶν δωρημάτων, εἰμὴ διὰ ταύτης, γένοιτο καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
Δηλαδή (μετάφρ. αγ. Νικοδήμου):
[37.] Λοιπὸν ἐκ τούτων ἁπάντων συμπεραίνομεν πὼς μόνη ἡ Παρθένος εἶναι μεθόριον ἀνάμεσα εἰς τὴν κτιστὴν καὶ ἄκτιστον φύσιν, καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ ἔλθῃ πρὸς τὸν Θεόν, παρὰ διὰ μέσου αὐτῆς καὶ τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντος μεσίτου Χριστοῦ· καὶ κανένα χάρισμα δὲν ἠμπορεῖ νὰ δοθῆ μήτε εἰς τοὺς ἀγγέλους, μήτε εἰς τοὺς ἀνθρώπους παρὰ διὰ μέσου της.
Χρόνια Πολλά! Η Παναγία βοήθειά μας!
