Εννοώ ότι δεν είναι η ζώσα ψαλτική αλλά όπως καταγράφηκε πριν κάποιους αιώνες και μένει πτώμα αν δεν θέλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η ψαλτική παράδοση είναι ζωντανή και εξελίσσεται.Τὸ «πτώμα» εἶναι λίγο βαριά κουβέντα, δὲ νομίζεις;
Κατὰ τὸν ἴδιο τρόπο θὰ μιλοῦσε κάποιος γιὰ τὴν «κατάντια» μετεγενεστέρων ἐκδόσεων.
Την έκφραση αυτή την άκουσα από τον Νεραντζή, για άλλο όμως λόγο. Αυτός τη χρησιμοποιεί για να δείξει ότι δεν μπορεί ένα βιβλίο να σου περιγράψει όλα τα πράγματα που κάνεις ψάλλοντας, τις ενέργειες των σημαδοφώνων κλπ, αλλά είναι ένα νεκρό κείμενο που καλείσαι αν αναστήσεις.