08. β' ἑσπέριο στιχηρὸ προσόμοιο

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος


Τὸ β' ἑσπέριο προσόμοιο τῆς η' Ἰουνίου εἶναι:

«Καὶ σταυρῷ ἀναρτώμενος, καὶ τὰς σάρκας ξεόμενος, ὀξυτάτοις βέλεσι τιτρωσκόμενος, καὶ ἐπὶ ξύλου τεινόμενος, καὶ ξίφει τεμνόμενος, καὶ παντοίαις μηχαναῖς, ἀλγηδόνων κυκλούμενος, ἀπαράτρωτος, καὶ ἀήττητος ὤφθης τῇ δυνάμει, τοῦ Σταυρῷ προσηλωθέντος, κλέος μαρτύρων Θεόδωρε»

(χφφ. Μ. Λαύρας Δ-45 μηναῖα ια' αἰ. φ. 97r, Λειμῶνος 11 μηναῖο Ἰουνίου β' ἥμισυ ια'-α' ἥμισυ ιβ' αἰ φ. 33v, Biblioteca Νacional de Espana 4694 μηναῖα ιβ’-ιγ’ αἰ. φ. 15r, Μηναῖον Ἰουνίου ἐκδ. 1591, 1610, 1783, 1820 καὶ ἐκδόσεων Φῶς),

καὶ ὄχι:

«Καὶ σταυρῷ ἀναρτώμενος, καὶ τὰς σάρκας ξεόμενος, ὀξυτάτοις βέλεσι τιτρωσκόμενος, καὶ ἐπὶ ξύλου τεινόμενος, πλευρὰς ξεόμενος, καὶ παντοίαις μηχαναῖς, ἀλγηδόνων κυκλούμενος, ἀπαράτρωτος, καὶ ἀήττητος ὤφθης τῇ δυνάμει, τοῦ Σταυρῷ προσηλωθέντος, κλέος μαρτύρων Θεόδωρε»

(Μηναῖα Ἀποστολικῆς Διακονίας μικροῦ καὶ μεγάλου μεγέθους).



 

neoklis

Νεοκλής Λευκόπουλος, Γενικός Συντονιστής


... καὶ ξίφει τεμνόμενος,

Έτσι το έχουν και όλα τα Μηναία που κατά καιρούς έχουν ανεβεί από παλαίτυπα βιβλία. Ακόμη και τα "Λειτουργικά Κείμενα" του π.Leo. Από που προέκυψε το «.. πλευρὰς ξεόμενος ....»; που δεν ταιριάζει και με το μέτρο; Υπάρχει πουθενά αλλού έτσι;
 
Top